# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> ይህንን ያቀረበሎት
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> አከፋፋይ
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> የተገነባበት ቀን
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ ፣ ጠቃሚ ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው ።
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> ኖም የፋይል አስትዳዳሪ ፤ ድረ ገጽ መጎብኛ ፣ የሜኑ ዝርዝሮችና ሌሎች ብዙ ፕሮግራሞችን ጨምሮ በአብዛኛው ኮምፒይተር ላይ የሚታየውን ያጠቃልላል ።
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> ኖም በተጨማሪም ለፕሮግራመሮች የተሟላ የእድገት የመስሪያ መድረክ በማካተት ጠንካራና ውስብስብ ፕሮግራሞች እንዲሰሩ ያስችላል ።
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> ኖም በተጠቃሚነቱና በቀላሉ ለመገኘት ላይ የሚሰጠው ትኩረት ፣ በመደበኛ ጊዜ የሚለቀቅ መሆኑና ጠንካራ የሆነ የትልልቅ ድርጅቶች ድጋፍ ከሌሎች ነፃ ዴስክቶፕ ሶፍትዌሮች ልዩ ያደርገዋል ።
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> የኖም ትልቁ ጥንካሬው ጠንካራው ማህበረሰባችን ነው ። ማንም ሰው የኮድ እውቀት ኖረውም አልኖረውም ኖም ይበልጥ ለማሻሻል አስተዋፅኦ ማበርከት ይችላል ።
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> ማስነሳት የሚቻል አይደለም
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> ለማስነሳት ምንም ( Exec ) ትእዛዝ የለም
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> የ % s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ ፦
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# am/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> የስርአቱ መሳሪያዎች
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> አቅላዮች
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> የገበታ አቅላዮች
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> አስተዳዳሪ
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> ምርጫዎች
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> የግል ምርጫዎች
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# am/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> ቀድመው የሚነሱ ፕሮግራሞችን ጨምር ።
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> ቀድመው የሚነሱ ፕሮግራሞችን አርም ።
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> የማስነሻ ትዕዛዝ ባዶ መሆን አይችልም
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> ፕሮግራም
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> ተጨማሪ ፕሮግራሞቹን አስጀምር
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> ያልታወቀ
(trg)="s57"> Amaghị
# am/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 1 አንቀሳቅስ
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 2 አንቀሳቅስ
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 3 አንቀሳቅስ
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 4 አንቀሳቅስ
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s18"> ወደ መሥሪያ ቦታ 1 ቀይር
(trg)="s18"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 1
(src)="s19"> ወደ መሥሪያ ቦታ 2 ቀይር
(trg)="s19"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 2
(src)="s20"> ወደ መሥሪያ ቦታ 3 ቀይር
(trg)="s20"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 3
(src)="s21"> ወደ መሥሪያ ቦታ 4 ቀይር
(trg)="s21"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 4
(src)="s31"> የሙሉ እስክሪን ዘዴን ቀያይሩ
(trg)="s31"> Pịa na mo ́ o ̀ du ̀ fu ́ lskri ́ i ̀ n
(src)="s74"> መሥሪያ ቦታ % d
(trg)="s74"> Wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ % d
(src)="s94"> መስኮቱን መቆጣጠሪያ ፦
(trg)="s94"> Onyenlekọta windo :
(src)="s118"> አጠቃቀም ፦ % s
(trg)="s118"> Njieme : % s
(src)="s119"> መስኮቱን ዝጋ
(trg)="s119"> Mechie Windo
(src)="s120"> የመስኮት ሜኑ
(trg)="s120"> Windo menu
(src)="s121"> መስኮቱን አሳንስ
(trg)="s121"> Webilata Windo
(src)="s122"> መስኮቱን አስተልቅ
(trg)="s122"> Bawanye Windo
(src)="s130"> መሳንስ ( _ N )
(trg)="s130"> We _ bilata
(src)="s131"> መተልቅ ( _ X )
(trg)="s131"> Ba _ wanye
(src)="s132"> መታስተልቅ ( _ X )
(trg)="s132"> Webil _ ataụhara
(src)="s133"> ማውጣት ( _ U )
(trg)="s133"> Mkpụli _ elu
(src)="s134"> ማውረድ ( _ U )
(trg)="s134"> _ Sa ́ wa ̀ pụ ̀ ta ́
(src)="s135"> መንቀሳቅስ ( _ M )
(trg)="s135"> _ Kpụghaa
(src)="s136"> እንደገና መጧን ማስተሥከል ( _ R )
(trg)="s136"> _ Mmegharị ụhara
(src)="s145"> ዝጋ ( _ C )
(trg)="s145"> _ Mechie
(src)="s148"> መሥሪያ ቦታ % s % d
(trg)="s148"> Wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ % s % d
(src)="s150"> Shift
(trg)="s150"> Kpụkeje
(src)="s151"> Ctrl
(trg)="s151"> Ctrl
(src)="s152"> Alt
(trg)="s152"> Alt
(src)="s159"> Mod5
(trg)="s159"> Mọd5
(src)="s160"> % d በ % d
(trg)="s160"> % d x % d
(src)="s161"> ወደ ላይ
(trg)="s161"> Elu
(src)="s162"> ወደ ታች
(trg)="s162"> Okpuru
(src)="s163"> ግራ
(trg)="s163"> Akaekpe
(src)="s164"> ቀኝ
(trg)="s164"> Akanri
# am/nautilus.xml.gz
# ig/nautilus.xml.gz
(src)="s9"> የቤት ዶሴ
(trg)="s9"> Nsomebefaịlụ nke ụlọ
(src)="s36"> _ ሁሉንም ምረጡ ( _ A )
(trg)="s36"> Họrọ _ Ha niile