# am/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# am/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> ዋጋ የሌለው ክርክር % s ለ % s
(trg)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(src)="s2"> የሚያሻማ ክርክር % s ለ % s
(trg)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(src)="s3"> ዋጋ ያላቸው ክርክሮች ለ ፤
(trg)="s3"> Le argumentos valide es :
(src)="s4"> ስህተት ፋይሉን በመዝጋት ላይ
(trg)="s4"> error al clauder le file
(src)="s5"> የመጻፍ ስህተት
(trg)="s5"> error de scriptura
(src)="s6"> ፍቃድን መጠበቅ ለ % s
(trg)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(src)="s7"> ያልታወቀ የሲስተም ስህተት
(trg)="s7"> Error del systema incognite
(src)="s8"> መደበኛ ባዶ ፋይል
(trg)="s8"> file regular vacue
(src)="s9"> መደበኛ ፋይል
(trg)="s9"> file regular
(src)="s10"> ዶሴ
(trg)="s10"> directorio
(src)="s11"> የተለየ ፋይልን ማገድ
(trg)="s11"> file special de blocos
(src)="s12"> የተለየ የፋይል ባህሪ
(trg)="s12"> file special de characteres
(src)="s13"> በቅደም ተከተል
(trg)="s13"> fifo
(src)="s15"> ተሰኪ
(trg)="s15"> socket
(src)="s17"> የምልክት ቋንቋ
(trg)="s17"> semaphoro
(src)="s20"> ያልተለመደ የፋይል አይነት
(trg)="s20"> file estranie
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# am/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> Menu de multimedio
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Education
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Jocos
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Applicationes graphic
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Officio
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Applicationes de officio
(src)="s14"> የስርአቱ መሳሪያዎች
(trg)="s14"> Instrumentos de systema
(src)="s15"> ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(src)="s16"> አለም አቀፍ አቀማመጥ
(trg)="s16"> Accesso universal
(src)="s17"> አለም አቀፍ መድረሻ አቀማመጥ
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal
(src)="s18"> አቅላዮች
(trg)="s18"> Accessorios
(src)="s19"> የገበታ አቅላዮች
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio
(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> Applicationes
(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> Alteres
(src)="s22"> ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(src)="s50"> አስተዳዳሪ
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> ምርጫዎች
(trg)="s52"> Preferentias
(src)="s53"> የግል ምርጫዎች
(trg)="s53"> Preferentias personal
(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ስርአት
(trg)="s64"> Systema
# am/gtk20-properties.xml.gz
# ia/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> እስክሪን
(trg)="s3"> Screen
# am/gtk20.xml.gz
# ia/gtk20.xml.gz
(src)="s6"> ስም
(trg)="s6"> NOMINE
(src)="s8"> ማያ
(trg)="s8"> SCHERMO
(src)="s10"> ስክሪን
(trg)="s10"> NUMERO
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(src)="s14"> የኋሊት ደምሳሽkeyboard label
(trg)="s14"> Rasurakeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Retornokeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausakeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> FixRolkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> ReqSyskeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Componerkeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Initiokeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Sinistrakeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Altokeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Dexterakeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Bassokeyboard label
(src)="s27"> ገጽ ወደ _ ላይkeyboard label
(trg)="s27"> PgSuprakeyboard label
(src)="s28"> ገጽ ወደ _ ታችkeyboard label
(trg)="s28"> PgInfrakeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Finkeyboard label
(src)="s30"> መጀመርkeyboard label
(trg)="s30"> Comenciokeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insererkeyboard label
(src)="s33"> ቁጥር _ መቆለፊያkeyboard label
(trg)="s33"> FixNumkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(src)="s56"> ቀለሞች
(trg)="s56"> COLORES
(src)="s61"> ፈቃድ
(trg)="s61"> Licentia
(src)="s62"> ፕሮግራሙ ፈቃድ
(trg)="s62"> Le licentia del programma
(src)="s63"> ተሳታፊዎች ( _ ት )
(trg)="s63"> C _ reditos
(src)="s64"> ፈቃ _ ድ
(trg)="s64"> _ Licentia
(src)="s65"> ስለ % s
(trg)="s65"> Information super % s
(src)="s66"> ዳንኤል ያዕቆብ < locales \ @ geez \ .org > ተገኝ ተፈራ < tefera \ @ mekuria \ .com >
(trg)="s66"> Creditos
(src)="s67"> ተጻፈ በ
(trg)="s67"> Create per