# am/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# am/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
# am/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# am/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# am/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s8"> ያልታወቀ መገናኛ ' % s '
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> መገናኛው ' % s ' የታወቀ አይደለም
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s18"> ጥቅሉን ማግኘት አልተቻለም ' % s ' .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> ጥቅሉ ' % s ' ተገጥሟል
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> መግጠም አልተቻለም ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> መግለጫ
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _ መግጠም
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# am/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz
(src)="s1"> የተመረጠው አጓዳኝ
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s3"> የመልኅቅ ቁጥሮች
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> ከአቲኬ ተጓዳኝ አካል ጋር ግንኙነት ያላቸው መልህቆች
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> የማውጫው መጨረሻ
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ መጨረሻ
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> ማውጫ ጀምር
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ ጀማሪ
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> የማይሰራ
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> የአፍጣኝ መለያ
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> አስጠንቅቅ
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> ስዕላዊ ትዕይንት
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> ቀስት
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> ቀን መቁጠሪያ
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> ምንጣፍ
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> ምልክት ማድረግያ ሳጥን
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> የምናሌ አክልን ምረጥ
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> ቀለም መራጭ
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> የዐምድ-አናት
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> ተለዋጭ ሳጥን
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s25"> መምረጫ
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s27"> መሳያ ቦታ
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> ፋይል መራጭ
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> ሞዪ
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> ቅርጸ-ፊደል መራጭ
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> ፍሬም
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s33"> የሃተማላ መያዣ
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> ምልክት
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> ምስል
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> ውስጣዊ ፍሬም
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> መለያ
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s39"> ዝርዝር
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> ዝርዝር-አካል
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> ሜኑ
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s43"> ሜኑ-አካል
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> የምርጫ ሰሌዳ
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> የገጽ ታብ
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> የገጽ ታብ ዝርዝር
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> ፓነል
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> የሚስጥራዊ ቃል ጽሑፍ
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> ፖፕ ባይ ምናሌ
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> የሂደት መቆጣጠሪያ ባር
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> ተጠቋሚ መጥሪያ
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> ሬዲዮ-መጥሪያ
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> ሬዲዮ-ምናሌ አካል
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> የሩት ሰሌዳ
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> የረድፍ-አናት
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> መለያ
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> ተንሸራታች
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> ሰለዳ ሰንጥቅ
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s62"> ስታተስባር
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> ሠንጠረዥ
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> ሠንጠረዥ ክፍል
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> የጠረጴዛ ዐምድ-አናት
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> የሠንጠረዥ ረድፍ አናት
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> ተላጭ የምናሌ አካል
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> ተርሚናል
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> ጽሑፍ
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> ቀያያሪ-ቁልፍ
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(src)="s73"> ዛፍ
(trg)="s73"> ծառ
(src)="s74"> የዛፍ-ሠንጠረዥ
(trg)="s74"> ծառի տեսքով աղյուսակ
(src)="s75"> ያልታወቀ
(trg)="s75"> անհայտ
(src)="s76"> ማያ መደብ
(trg)="s76"> դիտման տարածք
(src)="s77"> መስኮት
(trg)="s77"> պատուհան
(src)="s78"> የገጽ አናት
(trg)="s78"> գլխամաս
(src)="s79"> የገጽ ግርጌ
(trg)="s79"> ստորամաս
(src)="s80"> ምዕራፍ
(trg)="s80"> պարբերություն
(src)="s81"> ማስመሪያ
(trg)="s81"> քանոն
(src)="s82"> መጠቀሚያ ፕሮግራም
(trg)="s82"> աշխատածրագիր
(src)="s83"> በራስ ጨርስ
(trg)="s83"> ինքնալրացում
(src)="s84"> አራሚ ባር
(trg)="s84"> խմբագրման վահանակ
(src)="s85"> ተሰኪ አካል
(trg)="s85"> ներդրված բաղադրիչ
(src)="s86"> ገቢ
(trg)="s86"> գրառում
(src)="s87"> ሰንጠርዥ
(trg)="s87"> գծապատկեր
(src)="s88"> ናሙና
(trg)="s88"> վերնագիր
(src)="s89"> የሰነድ ፍሬም
(trg)="s89"> փաստաթղթի շրջանակ
(src)="s90"> ርዕስ
(trg)="s90"> վերնագիր
(src)="s92"> ክፍል
(trg)="s92"> բաժին
(src)="s93"> የተትረፈረፈ አካል
(trg)="s93"> ավելցուկային օբյեկտ
(src)="s126"> የአቅላይ ስም
(trg)="s126"> Մատչելիացված անուն
(src)="s128"> የአቅላይ መግለጫ
(trg)="s128"> Մատչելիացված նկարագրություն
(src)="s130"> ይአቅላይ ወላጅ
(trg)="s130"> Մատչելիացված ծնող
(src)="s132"> የአቅላይ እሴት
(trg)="s132"> Մատչելիացված արժեք
(src)="s133"> እሴት መቀየሩን ለማሳወቅ ይጠቅማል
(trg)="s133"> Օգտագործվում է արժեքի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար
(src)="s134"> የአቅላይ ሚና
(trg)="s134"> Մատչելիացված դեր
(src)="s135"> የዚህ አካል የአቅላይንት ሚና
(trg)="s135"> Այս օբյեկտի հասանելի դերը