# am/account-plugins.xml.gz
# hu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa

# am/acl.xml.gz
# hu/acl.xml.gz

# am/activity-log-manager.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Biztonság
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Keresés
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Jelszóbeállítások
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Energiakezelési beállítások
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Név
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Nincs elérhető leírás
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Utolsó használat
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Aktivitás
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Válasszon alkalmazást
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Ma , % H. % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Tegnap , % H. % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Soha
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> Ekkortól :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> Eddig :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y. % B % e .
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Zene
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Videók
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Képek
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Dokumentumok
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Bemutatók
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Táblázatok
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> Elmúlt óra
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> Elmúlt nap
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> Elmúlt hét
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> A számítógépet használók :

# am/adduser.xml.gz
# hu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --firstuid AZ ] [ --lastuid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [ --gid AZ ] CSOPORT addgroup [ --gid AZ ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [ --gid AZ ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások : --quiet | -q csendes mód , nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket , amelyek nem felelnek meg a NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurációs változóban foglaltaknak --help | -h segítség a használathoz --version | -v verziószám és szerzői jog --conf | -c FILE konfigurációs fájl megadása --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# hu/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Hang
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Új játék
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Javaslat _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> Ú _ j _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Mégis a lépéstReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Visszaállítás _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> A ( z ) % s programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár , ha nem kapta meg , a
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">alapslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">tartalékslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">paklislot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tablóslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">szemétdombfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s az alaponreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s a tartalékonstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">a pakliban %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s a tablónwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Óra
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Sablon
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Tolvajok
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NÉV
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Idő%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Bán Szabolcs Bán Szabolcs Bán Szabolcs Bán Szabolcs Dvornik László Kelemen Gábor Kovács Emese Nagy Gergely Tímár András Varga Szabolcs Launchpad Contributions: Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Molditz György https://launchpad.net/~molditz Ubuntu Archive Auto-Sync https://launchpad.net/~katie
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Új játék indítása
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Az utolsó lépés visszavonása
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Javaslat a következő lépéshez
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Hang
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Pont:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Idő:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Ismeretlen szín
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Ismeretlen érték

# am/apparmorapplet.xml.gz
# hu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> AppArmor munkaasztal beállításai
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Profillétrehozás
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Elérési útvonal
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> AppArmor visszautasítások

# am/app-install-data.xml.gz
# hu/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# hu/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Információgyűjtés a problémáról
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> A hibával kapcsolatos információk feltöltése
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Hibainformációk feltöltése
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Hiba jelentése …
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> A folytatáshoz nyomjon le egy billentyűt …
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Válasszon ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> Megerősítés
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Hiba : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Információgyűjtés a hibáról
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Kész
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> nincs
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Lehetőségek :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Ez egy könyvtár .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> ismeretlen program
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Elnézést , a ( z ) „ % s ” program váratlanul összeomlott .
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> Probléma a következőben : % s