# am/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
# am/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ምሳሌዎች
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> ዝርዝር ምሳሌዎች ለ ኡቡንቱ
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> የኖም ቤተመፅሐፍት
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> ይህንን ያቀረበሎት
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> አከፋፋይ
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> የተገነባበት ቀን
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> መረጃው በዚህ የኖም ስሪት ቁጥር የታይ
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> Koumanse % s
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum