# am/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof

# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> ይህንን ያቀረበሎት
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> አከፋፋይ
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> የተገነባበት ቀን
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ ፣ ጠቃሚ ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው ።
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# am/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales Mohammed Abdi https : / / launchpad.net / ~ mammiabdi
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio