# am/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा

# am/activity-log-manager.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> नाम
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> गतिविधि
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> आज , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> कल , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> कभी नहीं
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> से :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> को :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# am/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> नया खेल
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">न्यासslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">आरक्षितslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">स्टाकslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">तालिकाslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">बरबादीfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s आधार परreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s आरक्षितstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s भण्डार परtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s झांकी परwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">घड़ी
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">टेम्पलेट
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">चोर
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">जेब्राcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">जोकरcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">नाम
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">समय%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not ApplicableNot Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com) राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha chandankumar https://launchpad.net/~chandankumar-093047
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">एक नया खेल प्रारंभ करें
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">पिछली चाल पूर्ववत करें
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">अगली चाल हेतु संकेत प्राप्त करें
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">ध्वनि (_S)
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">अंक:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">समय:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">अज्ञात रंग
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">अज्ञात मान

# am/apparmorapplet.xml.gz
# hi/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> पथ
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof

# am/app-install-data.xml.gz
# hi/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# hi/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> समस ् या सूचना इकठ ् ठा कर रहा है
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> समस ् या सूचना अपलोड कर रहा है
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> समस ् या सूचना को अपलोड कर रहा है
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> समस ् या को रिपोर ् ट करें ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> आगे बढ ़ ने के लिए कोई कुंजी दबाएं ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> कृपया चुनें ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> सुनिश ् चित ( C )
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> त ् रुटि : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> समस ् या सूचना इकठ ् ठा कर रहा है
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> सम ् पन ् न ( D )
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> कोई नहीं
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> विकल ् प :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> यह एक निर ् देशिका है .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> अज ् ञात प ् रोग ् राम
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> क ् षमा करें , % s प ् रोग ् राम अनपेक ् षित ढंग से बंद हो गया ।
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> % s में समस ् या
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> त ् रुटी
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> अनुमति निषेधित
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> पैकेज % s मोजूद नहीं है
(src)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(trg)="s82"> अतरिक ् त सूचना संगृहित नहीं की जाएगी .
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> किस तरह की समस ् या का आप रिपोर ् ट करना चाहते हैं ?
(src)="s89"> የጥቅሉን ስም ይግለጹ
(trg)="s89">संकुल नाम निर्दिष्ट करें.
(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112">वेब खंगालक(ब्राउजर) को शुरु करनें में असमर्थ
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115">संजाल समस्या
(src)="s146"> y
(trg)="s146">या तो आप स्थानीय क्रियान्वय करे (-s, -g, -o) या अभिप्रमाणित संचिका की आपुर्ति करें (--auth); छोटे सहायता के लिए देखें --helpy
(src)="s156"> አጠቃቀም : % s < report >
(trg)="s156">उपयोग: %s <report>
(src)="s171">የተጠቃሚ ስም:
(trg)="s171">प्रयोक्तानाम:
(src)="s172">የመግቢያ ቃል :
(trg)="s172">कूटशब्द:
(src)="s173">የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s173">समस्या सूचना संग्रह करें
(src)="s175">የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s175">समस्या सूचना को अपलोड कर रहा है

# am/aptdaemon.xml.gz
# hi/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> डाउनलोड पैकज संचिका हटाएँ
(src)="s8"> የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s8"> सॉफ ् टवेयर भंडार विन ् यास को बदलने हेतु , आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है .
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> पैकेज संचिका को संस ् थापित करें
(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> इस पैकेज को संस ् थापित करने के लिए , आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है .