# am/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa

# am/acl.xml.gz
# he/acl.xml.gz

(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> שימוש : % s % s

# am/activity-log-manager.xml.gz
# he/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> קבצים ויישומים
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> אבטחה
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> חיפוש
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> הגדרות ססמה
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> שם
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> אין תיאור זמין
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> שימוש אחרון
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> פעילות
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> בחירת יישום
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> היום , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> אתמול , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> אף פעם
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> מ ־ :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> עד :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> מוזיקה
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> סרטונים
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> תמונות
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> מסמכים
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> מצגות
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> מהשעה האחרונה
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> מהיום האחרון
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> מהשבוע האחרון
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :

# am/adduser.xml.gz
# he/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# he/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Sound
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> משחק חדש
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ רמז _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ חדש _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ חזרה על המהלךReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ איפוס _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">שולחן המשחקslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s על השולחןwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">שעון
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">מקדש
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">גנבים
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">זברהcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ג׳וקרcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NAME
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">זמן%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ‏Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy ‏Revan https://launchpad.net/~mark125 ‏Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir ‏dod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: ‏http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">התחלת משחק חדש
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">ביטול המהלך האחרון
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">קבלת רמז למהלך הבא שלך
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_צלילים
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">תוצאה:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">זמן:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">צבע לא ידוע
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">ערך לא ידוע

# am/apparmorapplet.xml.gz
# he/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> העדפות שולחן העבודה של AppArmor
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> יצירת פרופיל
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> נתיב
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> דחיות AppArmor

# am/app-install-data.xml.gz
# he/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# he/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> נאסף מידע על הבעיה
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> פרטי התקלה נשלחים
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> נתוני הבעיה נשלחים
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> דיווח על תקלה ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> נא ללחוץ על מקש כלשהו להמשך ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> נא לבחור ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & אישור
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> שגיאה : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> נאסף מידע על התקלה
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & סיום
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> ללא
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> בחירות :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> זוהי תיקייה .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> תכנית בלתי מוכרת
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> התכנה „ % s “ נסגרה במפתיע , עמך הסליחה