# am/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> የስርአቱ መሳሪያዎች
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> አቅላዮች
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> የገበታ አቅላዮች
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> አስተዳዳሪ
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> ምርጫዎች
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> የግል ምርጫዎች
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# am/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> ቀድመው የሚነሱ ፕሮግራሞችን ጨምር ።
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> ቀድመው የሚነሱ ፕሮግራሞችን አርም ።
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> የማስነሻ ትዕዛዝ ባዶ መሆን አይችልም
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> ፕሮግራም
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> ተጨማሪ ፕሮግራሞቹን አስጀምር
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> ያልታወቀ
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba

# am/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz

(src)="s2"> መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 1 አንቀሳቅስ
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 2 አንቀሳቅስ
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 3 አንቀሳቅስ
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 4 አንቀሳቅስ
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s18"> ወደ መሥሪያ ቦታ 1 ቀይር
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> ወደ መሥሪያ ቦታ 2 ቀይር
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> ወደ መሥሪያ ቦታ 3 ቀይር
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> ወደ መሥሪያ ቦታ 4 ቀይር
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> የሙሉ እስክሪን ዘዴን ቀያይሩ
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s74"> መሥሪያ ቦታ % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s94"> መስኮቱን መቆጣጠሪያ ፦
(trg)="s94">Manajan taga:
(src)="s118"> አጠቃቀም ፦ % s
(trg)="s118">Yin Amfani da: %s
(src)="s119"> መስኮቱን ዝጋ
(trg)="s119">Rufe Taga
(src)="s120"> የመስኮት ሜኑ
(trg)="s120">Mazaɓen Taga
(src)="s121"> መስኮቱን አሳንስ
(trg)="s121">Tsuke Taga
(src)="s122"> መስኮቱን አስተልቅ
(trg)="s122">Faɗaɗa Taga
(src)="s130"> መሳንስ ( _ N )
(trg)="s130">Ts_uke
(src)="s131"> መተልቅ ( _ X )
(trg)="s131">Fa_ɗaɗa
(src)="s132"> መታስተልቅ ( _ X )
(trg)="s132">Cire fa_ɗaɗawa
(src)="s133"> ማውጣት ( _ U )
(trg)="s133">Naɗe _Sama
(src)="s134"> ማውረድ ( _ U )
(trg)="s134">_Cire Naɗi
(src)="s135"> መንቀሳቅስ ( _ M )
(trg)="s135">_Motsa
(src)="s136"> እንደገና መጧን ማስተሥከል ( _ R )
(trg)="s136">_Sake Girma
(src)="s145"> ዝጋ ( _ C )
(trg)="s145">_Rufe
(src)="s148"> መሥሪያ ቦታ % s % d
(trg)="s148">Filin aiki %s%d
(src)="s150"> Shift
(trg)="s150">Shift
(src)="s151"> Ctrl
(trg)="s151">Ctrl
(src)="s152"> Alt
(trg)="s152">Alt
(src)="s159"> Mod5
(trg)="s159">Mod5
(src)="s160"> % d በ % d
(trg)="s160">%d x %d
(src)="s161"> ወደ ላይ
(trg)="s161">sama
(src)="s162"> ወደ ታች
(trg)="s162">ƙasa
(src)="s163"> ግራ
(trg)="s163">hagu
(src)="s164"> ቀኝ
(trg)="s164">dama

# am/nautilus.xml.gz
# ha/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ፋይሎችን በማጥፋት ላይ2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s ምርጫዎችMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> ይዞታዎች ፦ used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# am/yelp.xml.gz
# ha/yelp.xml.gz