# am/account-plugins.xml.gz
# gu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Gmail , Google ડૉક ્ સ , Google + , યુ ટ ્ યુબ અને Picasaનો સમાવેશ કરે છે

# am/adduser.xml.gz
# gu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> ફક ્ ત મુખ ્ ય વપરાશકર ્ તા જ નવો વપરાશકર ્ તા અથવા નવું વપરાશકર ્ તાઓનું જૂથ ઉમેરી શકે છે .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> વિકલ ્ પ માટે ખોટી માહિતી આપવામાં આવી છે. locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ફરી પ ્ રયત ્ ન કરો ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER સામાન ્ ય વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER સિસ ્ ટમ વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP વપરાશકર ્ તાને જૂથમાં ઉમેરો addgroup --system [ --gid ID ] GROUP સિસ ્ ટમ જૂથ ઉમેરો adduser USER GROUP પહેલેથી જ ઉપલબ ્ ધ વપરાશકર ્ તાને પહેલેથીજ ઉપલબ ્ ધ જૂથમાં ઉમેરો સામાન ્ ય વિકલ ્ પો : --quiet | -q stdoutને પ ્ રોસેસની માહિતી ન આપો --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] રૂપરેખાંકન વેરિએબલ સાથે મેળ ન ખાતા વપરાશકર ્ તા નામોને પરવાનગી આપો --help | -h વપરાશ સંદેશ --version | -v આવૃત ્ તિ અને કોપીરાઇટ --conf | -c FILE FILEને રૂપરેખાંકન ફાઇલ તરીકે વાપરો --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# gu/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> ધ ્ વનિ
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> નવી રમત
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ઈશારો ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> નવું ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> ફરી ખસેડો ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ફરીથી સુયોજિત કરો ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">wasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">ઘડિયાળ
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">ટૅમ્પલૅટ
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">ચોરો
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">ઝિબ્રાcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">૨card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">૩card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">૪card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">૫card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">૬card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">૭card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">à«®card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">૯card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">નામ
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">સમય%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar ameet https://launchpad.net/~areenatc
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">નવી રમત પસંદ કરો
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">છેલ્લી ચાલ રદ કરો
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">તમારી આગલી ચાલ માટે સંકેત મેળવો
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">ધ્વનિ (_S)
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">ગુણ:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">સમય:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">અજાણ્યો રંગ
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">અજાણી કિંમત

# am/apparmorapplet.xml.gz
# gu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> એપઆર ્ મર ડેસ ્ કટોપ પ ્ રાધાન ્ યો
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> પ ્ રોફાઇલ બનાવવી
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> માર ્ ગ
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> યાસ ્ ટ
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> જેનપ ્ રોફ
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> એપઆર ્ મર નાપસંદો

# am/app-install-data.xml.gz
# gu/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# gu/apport.xml.gz

(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> ચાલુ રાખવું માટે કોઈપણ કી દબાવો ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> મહેરબાની કરીને પસંદ કરો ( % s ) :
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> અજાણયો પ ્ રોગ ્ રામ
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> માફ કરશો , પ ્ રોગ ્ રામ % s એકાએક બંધ થયો છે
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> % s માં તકલીફ છે
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> પેકેજ % s નુ અસ ્ તિત ્ વ નથી
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> કયા પ ્ રકારનો પ ્ રશ ્ ન આપ રજૂ કરવા માગો છો ?
(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112"> વેબ બ ્ રાઊઝર શરુ કરવામાં સમર ્ થ નથી .
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115"> નેટવર ્ ક માં સમસ ્ યા
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# am/apturl.xml.gz
# gu/apturl.xml.gz

# am/atk10.xml.gz
# gu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> የተመረጠው አጓዳኝ
(trg)="s1"> પસેદ કરેલ કડી
(src)="s3"> የመልኅቅ ቁጥሮች
(trg)="s3"> એકંરોની સંખ ્ યા
(src)="s4"> ከአቲኬ ተጓዳኝ አካል ጋር ግንኙነት ያላቸው መልህቆች
(trg)="s4"> એટીકેહાઈપરલિંક વસ ્ તુ સાથે સંકળાયેલ એકંરોની સંખ ્ યા
(src)="s5"> የማውጫው መጨረሻ
(trg)="s5"> અનુક ્ રમણિકાનો અંત
(src)="s6"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ መጨረሻ
(trg)="s6"> એટીકેહાઈપરલિંક વસ ્ તુની અનુક ્ રમણિકાનો અંત
(src)="s7"> ማውጫ ጀምር
(trg)="s7"> અનુક ્ રમણિકાની શરુઆત
(src)="s8"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ ጀማሪ
(trg)="s8"> એટીકેહાઈપરલિંક વસ ્ તુની અનુક ્ રમણિકાનો શરુઆત
(src)="s9"> የማይሰራ
(trg)="s9"> અયોગ ્ ય
(src)="s10"> የአፍጣኝ መለያ
(trg)="s10"> પ ્ રવેગિત લેબલ
(src)="s11"> አስጠንቅቅ
(trg)="s11"> સાવધાન
(src)="s12"> ስዕላዊ ትዕይንት
(trg)="s12"> એનીમેશન
(src)="s13"> ቀስት
(trg)="s13"> તીર
(src)="s14"> ቀን መቁጠሪያ
(trg)="s14"> કેલેન ્ ડર
(src)="s15"> ምንጣፍ
(trg)="s15"> કેનવાસ
(src)="s16"> ምልክት ማድረግያ ሳጥን
(trg)="s16"> ચૅક-બૉકસ
(src)="s17"> የምናሌ አክልን ምረጥ
(trg)="s17"> ચૅક બૉકસવાળી મેનુની વસ ્ તુ
(src)="s18"> ቀለም መራጭ
(trg)="s18"> રંગ પસંદ કરનાર
(src)="s19"> የዐምድ-አናት
(trg)="s19"> સ ્ તંભ હેડર
(src)="s20"> ተለዋጭ ሳጥን
(trg)="s20"> કોમ ્ બો બૉક ્ સ
(src)="s25"> መምረጫ
(trg)="s25"> સંવાદ
(src)="s27"> መሳያ ቦታ
(trg)="s27"> ચિત ્ રકામનો વિસ ્ તાર
(src)="s28"> ፋይል መራጭ
(trg)="s28"> ફાઇલ પસંદ કરનાર
(src)="s29"> ሞዪ
(trg)="s29"> ભરનાર
(src)="s30"> ቅርጸ-ፊደል መራጭ
(trg)="s30"> ફોન ્ ટ પસંદ કરનાર
(src)="s31"> ፍሬም
(trg)="s31"> ચોકઠુ
(src)="s33"> የሃተማላ መያዣ
(trg)="s33"> html સમાવનાર
(src)="s34"> ምልክት
(trg)="s34"> ચિહ ્ ન
(src)="s35"> ምስል
(trg)="s35"> ચિત ્ ર
(src)="s36"> ውስጣዊ ፍሬም
(trg)="s36"> આંતરિક ચોકઠુ
(src)="s37"> መለያ
(trg)="s37"> લેબલ
(src)="s39"> ዝርዝር
(trg)="s39"> યાદી
(src)="s40"> ዝርዝር-አካል
(trg)="s40"> યાદીની વસ ્ તુઓ
(src)="s41"> ሜኑ
(trg)="s41"> મેનુ