# am/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )

# am/command-not-found.xml.gz
# gn/command-not-found.xml.gz

# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> አለም አቀፍ አቀማመጥ
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> አቅላዮች
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> የገበታ አቅላዮች
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s28"> ተግባር
(trg)="s28"> Tembiapo
(src)="s36"> ሰንጠረዥ
(trg)="s36"> Mesa
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ጨዋታዎች
(trg)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(src)="s39"> የካርታ ጨዋታዎች
(trg)="s39"> Nambi jepoka
(src)="s40"> ዴቢያን
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> የዴቢያን ዝርዝር
(trg)="s41"> Debian menu
(src)="s42"> ሳይንስ
(trg)="s42"> Pokuaa
(src)="s43"> ሳይንሳዊ መተግበሪያዎች
(trg)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(src)="s44"> ልጆች
(trg)="s44"> Mitã
(src)="s45"> ጨዋታ ለልጆች
(trg)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(src)="s50"> አስተዳዳሪ
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> በሙሉ የሲስተም አቀማመጡን መቀየር ( ሁሉንም ተጠቃሚ ያጠቃላል )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> ምርጫዎች
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> የግል ምርጫዎች
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s60"> ሀርድዌር
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> የግል
(trg)="s62"> Che mba`eva