# am/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa

# am/activity-log-manager.xml.gz
# gd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Tèarainteachd
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Lorg
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Roghainnean na cumhachd
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Ainm
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Gnìomhachd
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Tagh aplacaid
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> An-diugh , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> An-dè , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Chan ann idir
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> O :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> Gu :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Ceòl
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Videothan
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Dealbhan
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Sgrìobhainnean
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Taisbeanaidhean
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Cliath-dhuilleagan
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> San uair a thìde seo chaidh
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> An-dè
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> San t-seachdain seo chaidh
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :

# am/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# gd/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> A ' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> A ' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> A ' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Dèan aithris air duilgheadas ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Dèan taghadh ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Dearbhaich
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Mearachd : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> A ' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Deiseil
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> chan eil gin
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Roghainnean :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> ' S e pasgan a tha seo .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> prògram neo-aithnichte
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Tha sinn duilich ach dhùin am prògram " % s " gu h-obann .
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> Duilgheadas ann an % s
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> Mearachd
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> Chaidh cead a dhiùltadh
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> Chan eil a ' phacaid % s ann
(src)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(trg)="s82"> Cha deach fiosrachadh a bharrachd a chruinneachadh .
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> Dè seòrsa duilgheadas tha thu airson aithris a dhèanamh air ?
(src)="s89"> የጥቅሉን ስም ይግለጹ
(trg)="s89">Sònraich ainm na pacaid.
(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112">Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115">Duilgheadas leis an lìonra
(src)="s146"> y
(trg)="s146">feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
(src)="s156"> አጠቃቀም : % s < report >
(trg)="s156">Pàtran: %s <report>
(src)="s171">የተጠቃሚ ስም:
(trg)="s171">Ainm-cleachdaiche:
(src)="s172">የመግቢያ ቃል :
(trg)="s172">Facal-faire:
(src)="s173">የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s173">A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas
(src)="s175">የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s175">A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas

# am/aptdaemon.xml.gz
# gd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> Thoir air falbh faidhlichean phacaidean a chaidh a luchdadh a-nuas
(src)="s8"> የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s8"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean ionad-tasgaidh a ' bhathar-bhog atharrachadh .
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> Stàlaich faidhle pacaid
(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut a ' phacaid seo a stàladh .
(src)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(trg)="s11"> Ùraich fiosrachadh na pacaid
(src)="s13"> ጥቅሎችን መግጠሚያ ወይም ማስወገጃ
(trg)="s13"> Stàlaich no thoir air falbh pacaidean
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s18"> ሶፍትዌርን ከሌላ ምንጭ ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s18"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh o thùs ùr .
(src)="s20"> የተገዛ ሶፍትዌርን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s20"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a chaidh a cheannach a stàladh .
(src)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s21"> Àrdaich na pacaidean
(src)="s22"> የተሻሻሉ ሶፍትዌሮችን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s22"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog ùraichte a stàladh .
(src)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(trg)="s23"> Sguir de shaothair cleachdaiche eile
(src)="s24"> የሌላ ተጠቃሚን ሶፍትዌር ለመሰረዝ ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s24"> Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut sguir de dh 'atharrachadh a rinn cuideigin eile air bathar-bog .
(src)="s27"> ስህተት
(trg)="s27"> MEARACHD
(src)="s28"> ወርዷል % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Chaidh % sB de % sB a luchdadh a-nuas aig % sB
(src)="s29"> ወርዷል % sB of % sB
(trg)="s29"> Chaidh % sB de % sB a luchdadh a-nuas
(src)="s30"> ስህተት :
(trg)="s30"> MEARACHD :
(src)="s31"> ይህን ተግባር ለመፈጸም አይችሉም
(trg)="s31"> Chan eil cead agad seo a dhèanamh .
(src)="s37"> መቀጠል ይፈልጋሉ [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> A bheil thu airson leantainn air adhart ? [ T / C ] ?
(src)="s42"> የተሰጠውን ጥቅል መግጠሚያ
(trg)="s42"> Stàlaich na pacaidean a tha ann
(src)="s65"> የውስጥ ሂደቱን መረጃ ማሳያ
(trg)="s65"> Seall fiosrachadh giollachd inntearnail
(src)="s71"> የተገጠመው ፋይል
(trg)="s71"> Chaidh am faidhle a stàladh
(src)="s72"> የተገጠሙት ጥቅሎች
(trg)="s72"> Chaidh na pacaidean a stàladh
(src)="s73"> ከፋይል የተጨመረ ቁልፍ
(trg)="s73"> Chaidh an iuchair a chur ris on fhaidhle
(src)="s77"> የተወገዱ ጥቅሎች
(trg)="s77"> Chaidh na pacaidean a thoirt air falbh
(src)="s78"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s78"> Chaidh na pacaidean ùrachadh
(src)="s79"> ስርአቱን ማሻሻል
(trg)="s79"> Chaidh an siostam àrdachadh
(src)="s80"> የተተገበሩ ለውጦች
(trg)="s80"> Chaidh na h-atharraichean a chur an sàs
(src)="s87"> ተሳክቷል
(trg)="s87"> Soirbheachail
(src)="s88"> የተሰረዘ
(trg)="s88"> Sguireadh dheth
(src)="s89"> ወድቋል
(trg)="s89"> Dh 'fhàillig e
(src)="s90"> ፋይል በመግጠም ላይ
(trg)="s90"> A ' stàladh an fhaidhle
(src)="s91"> ጥቅሎችን በመግጠም ላይ
(trg)="s91"> A ' stàladh nam pacaidean
(src)="s92"> ከፋይል ቁልፍ በመጨመር ላይ
(trg)="s92"> A ' cur ris na h-iuchrach on fhaidhle
(src)="s95"> ጥቅሎችን በማስወገድ ላይ
(trg)="s95"> A ' toirt air falbh nam pacaidean
(src)="s96"> ጥቅሎችን በማሻሻል ላይ
(trg)="s96"> Ag ùrachadh nam pacaidean
(src)="s97"> ስርአቱን በማሻሻል ላይ
(trg)="s97"> Ag àrdachadh an t-siostaim
(src)="s98"> ለውጦችን በመተግበር ላይ
(trg)="s98"> A ' cur an sàs nan atharraichean
(src)="s106"> የጥቅሉን ፋይል መግጠም አልተሳካም
(trg)="s106"> Dh 'fhàillig stàladh faidhle na pacaid
(src)="s107"> ሶፍትዌሩን መግጠም አልተሳካም
(trg)="s107"> Dh 'fhàillig stàladh a ' bhathar-bhog
(src)="s109"> ሶፍትዌሩን ማነቃቃት አልተሳካም
(trg)="s109"> Dh 'fhàillig ath-nuadhachadh liosta a ' bhathar-bhog
(src)="s111"> ሶፍትዌሩን ማስወገድ አልተሳካም
(trg)="s111"> Dh 'fhàillig toirt air falbh a ' bhathar-bhog