# am/app-install-data.xml.gz
# fy/app-install-data.xml.gz
# am/bootloader.xml.gz
# fy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Ôfbrekke
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Opnij starte
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Trochgean
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Opstartopsjes
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Help
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> I / O-flater
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Opstartskiif wikselje
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Wachtwurd
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD-flater
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Útsette
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> It systeem no stopje ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Wachtwurd
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Oare Opsjes
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Taal
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Toetseboardyndieling
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Wizen
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Gewoan
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Expert-modus
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Tagongklikens
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Gjin
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Heech kontrast
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Vergrutter
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Skerm Lêzer
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> Probearje Kubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> Probearje Kubuntu sonder te ynstallearje
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Probearje Lubuntu sûnder ynstallearjen
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> ^ Meardere tsjinner ynstallaasje mei MAAS
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Ynstalearje Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> ^ Ynstallearje Lubuntu
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Installear in minimaal systeem
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Test ^ ûnthâld
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Allinich frije software
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> Probearje Mythbuntu út sonder te ynstallearje
# am/coreutils.xml.gz
# fy/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> ዋጋ የሌለው ክርክር % s ለ % s
(trg)="s1"> ferkeard argumint % s foar % s
(src)="s2"> የሚያሻማ ክርክር % s ለ % s
(trg)="s2"> dûbelsinnich argumint % s foar % s
(src)="s3"> ዋጋ ያላቸው ክርክሮች ለ ፤
(trg)="s3"> Jildiche arguminten binne :
(src)="s5"> የመጻፍ ስህተት
(trg)="s5"> skriuwflater
(src)="s7"> ያልታወቀ የሲስተም ስህተት
(trg)="s7"> Net bekende systeem flater
(src)="s8"> መደበኛ ባዶ ፋይል
(trg)="s8"> gewoane lege triem
(src)="s9"> መደበኛ ፋይል
(trg)="s9"> gewoane triem
(src)="s10"> ዶሴ
(trg)="s10"> triemtafel
(src)="s11"> የተለየ ፋይልን ማገድ
(trg)="s11"> blok spesjale triem
(src)="s12"> የተለየ የፋይል ባህሪ
(trg)="s12"> karakter spesjale triem
(src)="s13"> በቅደም ተከተል
(trg)="s13"> fifo
(src)="s15"> ተሰኪ
(trg)="s15"> fitting
(src)="s17"> የምልክት ቋንቋ
(trg)="s17"> semafoor
(src)="s20"> ያልተለመደ የፋይል አይነት
(trg)="s20"> fremde triem
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> kin net werom gean nei earste wurktafel`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ jJ ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Skreaun troch % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s en oaren . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P