# am/account-plugins.xml.gz
# fr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa
# am/acl.xml.gz
# fr/acl.xml.gz
(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> Utilisation : %s %s
# am/activity-log-manager.xml.gz
# fr/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Fichiers & Applications
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Sécurité
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Recherches
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Options des mots de passe
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Paramètres d' alimentation
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Aucune description n' est disponible
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Dernière utilisation
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Activité
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Sélectionner l' application
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Hier , %H:%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Jamais
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> À :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Musique
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Vidéos
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Images
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Présentations
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Feuilles de calcul
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> Durant l' heure passée
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> Durant la journée passée
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> Durant la semaine passée
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
# am/adduser.xml.gz
# fr/adduser.xml.gz
(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Seul le superutilisateur est autorisé à ajouter un utilisateur ou un groupe au système .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Argument invalide sur une option . locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Essayer à nouveau ? [ o/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUPE | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILISATEUR Ajoute un utilisateur système adduser --group [ --gid ID ] GROUPE addgroup [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe d' utilisateurs addgroup --system [ --gid ID ] GROUPE Ajoute un groupe système adduser UTILISATEUR GROUPE Ajoute un utilisateur existant à un groupe existant options générales : --quiet | -q ne pas retourner d' informations vers la sortie standard --force-badname autorise des noms d' utilisateurs ne correspondant pas à la variable de configuration NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h affiche l' aide --version | -v numéro de version et copyright --conf | -c FICHIER utilise FICHIER comme fichier de configuration --help " and " --version
# am/aisleriot.xml.gz
# fr/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Son
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Nouvelle partie
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Astuce_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _Nouveau_New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _Rétablir le déplacementReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Réinitialiser_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n' est pas le cas , consultez
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">fondationslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">réserveslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">piocheslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">défaussefoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s sur la fondationreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s sur la réservestockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s sur la piochetableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s sur le tableauwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Horloge
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Modèle
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Les Voleurs
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zèbrecard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">Jokercard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Vcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Dcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Rcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NOM
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Durée%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d %%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Christophe Merlet <redfox\@redfoxcenter\.org> Guy Daniel Clotilde <guy\.clotilde\@wanadoo\.fr> Sébastien Bacher <seb128\@debian\.org> Vincent Carriere <carriere_vincent\@yahoo\.fr> Christophe Bliard <christophe\.bliard\@netcourrier\.com> Xavier Claessens <x_claessens\@skynet\.be> Jonathan Ernst <jonathan\@ernstfamily\.ch> Claude Paroz <claude\@2xlibre\.net> Stéphane Raimbault <stephane\.raimbault\@gmail\.com> Didier Vidal <didier\-devel\@melix\.net> Pierre Lemaire <pierre\.lemaire\@kamick\.org> Launchpad Contributions: Claude Paroz https://launchpad.net/~paroz
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Commence une nouvelle partie
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Annule le dernier mouvement
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Affiche une astuce pour votre prochain coup
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Son
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Score :
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Duréeà:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Couleur inconnue
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Valeur inconnue
# am/apparmorapplet.xml.gz
# fr/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> Préférences de bureau AppArmor
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Génération du profil
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Chemin d' accès
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> Rejets AppArmor
# am/app-install-data.xml.gz
# fr/app-install-data.xml.gz
# am/apport.xml.gz
# fr/apport.xml.gz
(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Collecte des informations liées au problème
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Téléversement des informations liées au problème
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Téléversement des informations liées au problème
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Signaler un problème ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Appuyer sur une touche pour continuer…
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Faites un choix ( %s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Confirmer
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Erreur : %s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Collecte des informations liées au problème
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Terminé
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> aucun
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Choix :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Ceci est un répertoire .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> programme inconnu
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Désolé , le programme « %s » a quitté de façon inattendue