# am/account-plugins.xml.gz
# fr_CA/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
# am/activity-log-manager.xml.gz
# fr_CA/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Fichiers & applications
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Sécurité
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Rechercher
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Paramètres de mots de passe
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Paramètres d 'alimentation
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Aucune description disponible
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Dernière utilisation
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Activité
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Choisir l 'application
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Aujourd 'hui , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Hier , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Jamais
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> Du :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> Au :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Musique
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Vidéos
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Images
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Présentations
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Feuilles de calcul
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> Durant la dernière heure
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> Durant le dernier jour
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> Durant la dernière semaine
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Les personnes utilisant cet ordinateur peuvent :
# am/apport.xml.gz
# fr_CA/apport.xml.gz
(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Collecte des informations sur le problème
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Téléversement des informations du problème
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Téléversement des informations sur le problème
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Rapporter un problème ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Peser sur une touche pour continuer …
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Veuiilez choisir ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Confirmer
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Erreur : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Collecte des informations du problème
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Effectué
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> aucun
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Choix :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Ceci est un répertoire .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> programme inconnu
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Désolé , le programme « % s » s 'est fermé de façon inattendue
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> Problème dans % s
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> Erreur
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> Permission refusée
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> Le paquet % s n 'existe pas
(src)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(trg)="s82"> Aucune autre information n 'a été collectée .
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> Quel sorte de problème voulez-vous rapporter ?
(src)="s89"> የጥቅሉን ስም ይግለጹ
(trg)="s89">Spécifier le nom du paquet.
(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112">Impossible de démarrer le navigateur Web
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115">Problème de réseau
(src)="s146"> y
(trg)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
(src)="s156"> አጠቃቀም : % s < report >
(trg)="s156">Utilisation : %s <rapport>
(src)="s171">የተጠቃሚ ስም:
(trg)="s171">Nom d'utilisateur :
(src)="s172">á¨ááá¢á« áá :
(trg)="s172">Mot de passe :
(src)="s173">የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s173">Collecte des informations du problème
(src)="s175">á¨á½áá©á áá¨á á áá«á áá
(trg)="s175">Téléversement des informations du problème
# am/aptdaemon.xml.gz
# fr_CA/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> Enlever les fichiers de paquets téléchargés
(src)="s8"> የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s8"> Pour changer la configuration des dépôts de logiciels , vous devez vous authentifier .
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> Installer le fichier de paquet
(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> Pour installer ce fichier de paquet , vous devez vous authentifier
(src)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(trg)="s11"> Mettre à jour les informations des paquets
(src)="s13"> ጥቅሎችን መግጠሚያ ወይም ማስወገጃ
(trg)="s13"> Installer ou enlever des paquets
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Pour installer ou enlever des logiciels , vous devez vous authentifier.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s18"> ሶፍትዌርን ከሌላ ምንጭ ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s18"> Pour installer des logiciels depuis une nouvelle source , vous devez vous authentifier .
(src)="s20"> የተገዛ ሶፍትዌርን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s20"> Pour installer des logiciels achetés , vVous devez vous authentifier .
(src)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s21"> Mettre à niveau les paquets
(src)="s22"> የተሻሻሉ ሶፍትዌሮችን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s22"> Pour installer des logiciels mis à jour , vous devez vous authentifier .
(src)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(trg)="s23"> Annuler la tâche d 'un autre utilisateur
(src)="s24"> የሌላ ተጠቃሚን ሶፍትዌር ለመሰረዝ ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s24"> Pour annuler les changements logiciels de quelqu 'un d 'autre , vous devez vous authentifier .
(src)="s27"> ስህተት
(trg)="s27"> ERREUR
(src)="s28"> ወርዷል % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> % s o sur % s o téléchargés à % s o / s
(src)="s29"> ወርዷል % sB of % sB
(trg)="s29"> % s o sur % s o téléchargés
(src)="s30"> ስህተት :
(trg)="s30"> ERREUR :
(src)="s31"> ይህን ተግባር ለመፈጸም አይችሉም
(trg)="s31"> Vous n 'êtes pas autorisé à réaliser cette action .
(src)="s37"> መቀጠል ይፈልጋሉ [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Voulez-vous continuer [ O / n ] ?
(src)="s42"> የተሰጠውን ጥቅል መግጠሚያ
(trg)="s42"> Installer les paquets donnés
(src)="s65"> የውስጥ ሂደቱን መረጃ ማሳያ
(trg)="s65"> Montrer les informations de traitement interne
(src)="s71"> የተገጠመው ፋይል
(trg)="s71"> Fichier installé
(src)="s72"> የተገጠሙት ጥቅሎች
(trg)="s72"> Paquets installés
(src)="s73"> ከፋይል የተጨመረ ቁልፍ
(trg)="s73"> Clef ajoutée depuis un fichier
(src)="s77"> የተወገዱ ጥቅሎች
(trg)="s77"> Paquets enlevés
(src)="s78"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s78"> Paquets mis à jour
(src)="s79"> ስርአቱን ማሻሻል
(trg)="s79"> Système mis à niveau
(src)="s80"> የተተገበሩ ለውጦች
(trg)="s80"> Changements appliqués
(src)="s87"> ተሳክቷል
(trg)="s87"> Réussi
(src)="s88"> የተሰረዘ
(trg)="s88"> Annulé
(src)="s89"> ወድቋል
(trg)="s89"> Échec
(src)="s90"> ፋይል በመግጠም ላይ
(trg)="s90"> Installation du fichier
(src)="s91"> ጥቅሎችን በመግጠም ላይ
(trg)="s91"> Installation des paquets
(src)="s92"> ከፋይል ቁልፍ በመጨመር ላይ
(trg)="s92"> Ajout de la clef depuis un fichier
(src)="s95"> ጥቅሎችን በማስወገድ ላይ
(trg)="s95"> Suppression des paquets
(src)="s96"> ጥቅሎችን በማሻሻል ላይ
(trg)="s96"> Mise à jour des paquets
(src)="s97"> ስርአቱን በማሻሻል ላይ
(trg)="s97"> Mise à niveau du système
(src)="s98"> ለውጦችን በመተግበር ላይ
(trg)="s98"> Application des changements
(src)="s106"> የጥቅሉን ፋይል መግጠም አልተሳካም
(trg)="s106"> Échec lors de l 'instalaltion du fichier de paquet
(src)="s107"> ሶፍትዌሩን መግጠም አልተሳካም
(trg)="s107"> Échec lors de l 'instalaltion du logiciel
(src)="s109"> ሶፍትዌሩን ማነቃቃት አልተሳካም
(trg)="s109"> Échec lors du rafraîchissement de la liste des logiciels
(src)="s111"> ሶፍትዌሩን ማስወገድ አልተሳካም
(trg)="s111"> Échec lors de la suppression des logiciels