# am/apparmorapplet.xml.gz
# fil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Paglikha ng Profile
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Pagdaraanan
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor

# am/aptdaemon.xml.gz
# fil/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(src)="s8"> የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> I-install ang package file
(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# am/apt.xml.gz
# fil/apt.xml.gz

(src)="s23"> ጥቅል % sን ማግኘት አልተቻለም
(trg)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# am/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Ikansela
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Magpatuloy
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Lumalabas ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> Kamalian sa DVD
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Patayin
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Password ↵
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Mga Mode
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Wala
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Panglaki
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Pangbasa ng screen
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Terminal ng Braille
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Pambago ng Keyboard
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Keyboard para sa screen
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> I-install ang Kubuntu
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> I-install bilang workstation
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Maglagay ng server
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Libreng sofwer lamang
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay

# am/command-not-found.xml.gz
# fil/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> ይህ ፕሮግራም ' % s ' ለጊዜው አልተገጠመም
(trg)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi nakainstall .
(src)="s11"> በመጻፍ መግጠም ይችላሉ
(trg)="s11"> Maaari mo itong i-install sa pagta-type ng :
(src)="s12"> ለማስኬድ ' % ( command ) s ' እባክዎ አስተዳዳሪውን ያማክሩ ይህን ጥቅል ለመግጠም ' % ( package ) s '
(trg)="s12"> Upang mapatakbo ang ' % ( command ) s ' mangyaring kausapin ang iyong administrator upang i-install ang paketeng ' % ( package ) s '
(src)="s14"> ፕሮግራሙ ' % s ' ከዚህ ጥቅል ውስጥ ይገኛል :
(trg)="s14"> Ang programang ' % s ' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete :
(src)="s16"> ይሞክሩ : % s
(trg)="s16"> Subukan ang : % s
(src)="s17">እባክዎ አስተዳዳሪውን ያማክሩ አንዳቸውን እንዲገጥሙ
(trg)="s17">Hilingin sa iyong administrator na i-install ang isa sa mga ito
(src)="s18">%prog [ምርጫዎች] <command\-name>
(trg)="s18">%prog [options] <command\-name>
(src)="s19">ይህን መንገድ ይጠቀሙ ዳታ ፊልድስን ለማግኘት
(trg)="s19">gamitin ang landas na ito upang mahanap ang lalagyan ng data

# am/empathy.xml.gz
# fil/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Offlinepresence