# am/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan
# am/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz
(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> Käyttö : % s % s
# am/activity-log-manager.xml.gz
# fi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Turvallisuus
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Haku
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Salasana-asetukset
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Virransäästöasetukset
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Viimeksi käytetty
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Aktiivisuus
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Valitse sovellus
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Tänään , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Eilen , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Ei koskaan
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> Päivästä :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> Päivään :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % Bta % Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Musiikki
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Kuvat
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Asiakirjat
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Esitykset
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Laskentataulukot
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> Kulunut tunti
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> Kulunut päivä
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> Kulunut viikko
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Tämän tietokoneen käyttäjät voivat :
# am/adduser.xml.gz
# fi/adduser.xml.gz
(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Vain pääkäyttäjä ( root ) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Virheellinen argumentti valitsimelle locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Yritä uudelleen [ k / E ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# am/aisleriot.xml.gz
# fi/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Ääni
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Uusi peli
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Vinkki _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Uusi _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Tee siirto uudestaanReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Alusta _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Tämän ohjelma mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä ; jos näin ei ole , katso lisätietoja sivulta
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">perustusslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reservislot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">pakkaslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">pöytäslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">kasafoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s perustuksessareserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s reservissästockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s pakassatableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s pöydälläwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Kello
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Lomake
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Varkaat
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Seepracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERIcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NIMI
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Aika%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d %%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Timo Jyrinki, 2008 Ilkka Tuohela, 2006-2009 Sami Pesonen, 2002-2005 http://www.gnome.fi/ Launchpad Contributions: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos+l10n Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Aloita uusi peli
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Peru edellinen siirto
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Anna vinkki seuraavasta siirrosta
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Äänet
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Pisteet:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Aika:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Tuntematon väri
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Tuntematon arvo
# am/apparmorapplet.xml.gz
# fi/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> AppArmor-työpöytäasetukset
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Profiilin luominen
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Polku
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> AppArmor hylkäykset
# am/app-install-data.xml.gz
# fi/app-install-data.xml.gz
# am/apport.xml.gz
# fi/apport.xml.gz
(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Kerätään tietoja ongelmasta
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Lähetetään tiedot ongelmasta
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Lähetetään tietoja ongelmasta
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Raportoi ongelma
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Ole hyvä ja valitse ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Vahvista
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Virhe : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Kerätään tietoja ongelmasta
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Valmis
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> ei mitään
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Valinnat :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Tämä on hakemisto .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> tuntematon sovellus
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Ikävä kyllä ohjelma " % s " sulkeutui yllättäen