# am/account-plugins.xml.gz
# fa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا

# am/acl.xml.gz
# fa/acl.xml.gz

# am/adduser.xml.gz
# fa/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# fa/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> صدا
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> بازی جدید
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ جدید _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ راه ‌ اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ‌ ای از اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> پایهslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> ذخیرهslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> موجودیslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> تابلوslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> باقی ‌ ماندهfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73"> ساعت
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132"> شابلون
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135"> دزدها
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> گورخرcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> ژوکرcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> آcard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> ۲card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> ۳card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> ۴card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> ۵card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> ۶card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> ۷card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> ۸card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> ۹card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> سcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> بcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> شcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227"> نام
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> زمان % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % Id % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> ٪ % IdNot Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهداد پورنادر < behdad \ .p \ @ gmail \ .com > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Farzaneh Sarafraz https : / / launchpad.net / ~ farzaneh-farsiweb
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260"> شروع بازی جدید
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268"> برگرداندن آخرین حرکت
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271"> گرفتن راهنمایی برای حرکت بعدی ‌ تان
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284"> _ صدا
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288"> امتیاز :
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289"> زمان :
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302"> رنگ نامعلوم
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518"> مقدار نامعلوم

# am/apparmorapplet.xml.gz
# fa/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> تنظیمات میزکار AppArmor
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> ایجاد نمایه
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> مسیر
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> ردی های AppArmor

# am/app-install-data.xml.gz
# fa/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# fa/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# am/aptdaemon.xml.gz
# fa/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# am/apturl.xml.gz
# fa/apturl.xml.gz

# am/apt.xml.gz
# fa/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# am/atk10.xml.gz
# fa/atk10.xml.gz

(src)="s1"> የተመረጠው አጓዳኝ
(trg)="s1"> پیوند انتخاب شده
(src)="s3"> የመልኅቅ ቁጥሮች
(trg)="s3"> تعداد لنگرها
(src)="s4"> ከአቲኬ ተጓዳኝ አካል ጋር ግንኙነት ያላቸው መልህቆች
(trg)="s4"> تعداد لنگرهای وابسته به شیء AtkHyperlink
(src)="s5"> የማውጫው መጨረሻ
(trg)="s5"> نمایه ‌ ی پایان
(src)="s6"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ መጨረሻ
(trg)="s6"> نمایه ‌ ی پایان شیء AtkHyperlink
(src)="s7"> ማውጫ ጀምር
(trg)="s7"> نمایه ‌ ی آغاز
(src)="s8"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ ጀማሪ
(trg)="s8"> نمایه ‌ ی آغاز شیء AtkHyperlink
(src)="s9"> የማይሰራ
(trg)="s9"> نامعتبر
(src)="s10"> የአፍጣኝ መለያ
(trg)="s10"> برچسب شتاب ‌ ده
(src)="s11"> አስጠንቅቅ
(trg)="s11"> آژیر
(src)="s12"> ስዕላዊ ትዕይንት
(trg)="s12"> پویانمایی
(src)="s13"> ቀስት
(trg)="s13"> پیکان
(src)="s14"> ቀን መቁጠሪያ
(trg)="s14"> تقویم
(src)="s15"> ምንጣፍ
(trg)="s15"> بوم
(src)="s16"> ምልክት ማድረግያ ሳጥን
(trg)="s16"> جعبه ‌ ی نشان ‌ زنی
(src)="s17"> የምናሌ አክልን ምረጥ
(trg)="s17"> مورد منوی نشان ‌ زنی
(src)="s18"> ቀለም መራጭ
(trg)="s18"> انتخابگر رنگ
(src)="s19"> የዐምድ-አናት
(trg)="s19"> سرستون
(src)="s20"> ተለዋጭ ሳጥን
(trg)="s20"> جعبه ترکیب
(src)="s25"> መምረጫ
(trg)="s25"> محاوره
(src)="s27"> መሳያ ቦታ
(trg)="s27"> ناحیه ‌ ی ترسیم
(src)="s28"> ፋይል መራጭ
(trg)="s28"> انتخابگر پرونده
(src)="s29"> ሞዪ
(trg)="s29"> پرکننده
(src)="s30"> ቅርጸ-ፊደል መራጭ
(trg)="s30"> انتخابگر قلم
(src)="s31"> ፍሬም
(trg)="s31"> چارچوب
(src)="s33"> የሃተማላ መያዣ
(trg)="s33"> دربرگیرنده ‌ ی html
(src)="s34"> ምልክት
(trg)="s34"> شمایل
(src)="s35"> ምስል
(trg)="s35"> تصویر
(src)="s36"> ውስጣዊ ፍሬም
(trg)="s36"> چارچوب داخلی
(src)="s37"> መለያ
(trg)="s37"> برچسب
(src)="s39"> ዝርዝር
(trg)="s39"> فهرست
(src)="s40"> ዝርዝር-አካል
(trg)="s40"> مورد فهرست
(src)="s41"> ሜኑ
(trg)="s41"> منو
(src)="s43"> ሜኑ-አካል
(trg)="s43"> مورد منو
(src)="s44"> የምርጫ ሰሌዳ
(trg)="s44"> قاب گزینه
(src)="s45"> የገጽ ታብ
(trg)="s45"> زبانه ‌ ی صفحه
(src)="s46"> የገጽ ታብ ዝርዝር
(trg)="s46"> فهرست برگه ‌ های صفحه
(src)="s47"> ፓነል
(trg)="s47"> تابلو
(src)="s48"> የሚስጥራዊ ቃል ጽሑፍ
(trg)="s48"> متن گذرواژه
(src)="s49"> ፖፕ ባይ ምናሌ
(trg)="s49"> منوی واشو