# am/account-plugins.xml.gz
# eu/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa
# am/acl.xml.gz
# eu/acl.xml.gz
(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> Erabilera : % s % s
# am/activity-log-manager.xml.gz
# eu/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Segurtasuna
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Bilatu
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Energia-ezarpenak
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Izena
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Ez dago deskribapenik
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Azkenekoz erabilia
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Jarduera
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Hautatu aplikazioa
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Gaur , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Atzo , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Inoiz ez
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> Noiztik :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> Noiz arte :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Musika
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Bideoak
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Irudiak
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Dokumentuak
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Aurkezpenak
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Kalkulu-orriak
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> Azken ordukoak
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> Azken egunekoak
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> Azken astekoak
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Ordenagailu hau darabilten erabiltzaileek honakoa egin dezakete :
# am/adduser.xml.gz
# eu/adduser.xml.gz
(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> aukeraren argumentua baliogabea locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Saiatu berriro ? [ b / E ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# am/aisleriot.xml.gz
# eu/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Soinua
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Joko berria
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Iradokizuna _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Berria _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> B _ erregin mugimenduaReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Berrezarri _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen % s ( r ) ekin batera ; halakorik jaso ez baduzu , ikusi
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">oinarriaslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">biltegiaslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">sortaslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">mahaiaslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">hondarrafoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s oinarrianreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s biltegianstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s sortantableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s mahaianwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Erlojua
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Txantiloia
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Lapurrak
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">KOMODINAcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">IZENA
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Ordua%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%% %dNot Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Launchpad Contributions: Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Ubuntu Archive Auto-Sync https://launchpad.net/~katie
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Beste joko bat hasten du
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Azken mugimendua desegiten du
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Hurrengo mugimendua iradokitzen du
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Soinua
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Puntuazioa:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Denbora:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Kolore ezezaguna
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Balio ezezaguna
# am/apparmorapplet.xml.gz
# eu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> AppArmor mahaigain-hobespenak
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Profil sorketa
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Bidea
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> AppArmor gaitzespenak
# am/app-install-data.xml.gz
# eu/app-install-data.xml.gz
# am/apport.xml.gz
# eu/apport.xml.gz
(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Arazoari buruzko informazioa biltzen
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Errorearen inguruko informazioa bidaltzen
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Arazoari buruzko informazioa bidaltzen
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Arazo baten berri eman ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Edozein tekla sakatu ezazu jarraitzeko ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Mesedez , hautatu ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Berretsi
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Errorea : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Errorearen inguruko informazioa biltzen
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Eginda
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> batere ez
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Aukerak :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Direktorioa da hau .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> programa ezezaguna
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Lastima , ustekabean itxi da " % s " programa