Untitled Document

# am/account-plugins.xml.gz
# es/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Incluye Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube y Picasa

# am/acl.xml.gz
# es/acl.xml.gz

(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> Uso : %s %s

# am/activity-log-manager.xml.gz
# es/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Archivos y aplicaciones

(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Seguridad

(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Búsqueda

(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Configuración de contraseñas

(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Configuración de energía

(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Nombre

(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> No hay una descripción disponible

(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Último uso

(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Actividad

(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Seleccionar aplicación

(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Hoy , %H:%M

(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Ayer , %H:%M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e de %B de %Y , %H:%M

(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Nunca

(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> Desde :

(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> Hasta :

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %e de %B de %Y

(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Música

(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Vídeos

(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Imágenes

(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Documentos

(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Presentaciones

(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Hojas de cálculo

(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> Hace una hora

(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> Hace un día

(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> La semana pasada

(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Las personas que usan este equipo pueden :

# am/adduser.xml.gz
# es/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Sólo root puede añadir un usuario o un grupo al sistema .

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumento no válido para la opción locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ¿ Intentar de nuevo ? [ s/ N ] locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIO Añadir un usuario normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIO Añadir un usuario del sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo de usuarios addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo del sistema adduser USUARIO GRUPO Añadir un usuario existente a un grupo existente opciones generales : --quiet | -q no muestra información del proceso en stdout --force-badname permite nombres de usuario que no coinciden con la variable de configuración NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h mensaje de uso --version | -v número de versión y copyright --conf | -c ARCHIVO utiliza ARCHIVO como archivo de configuración --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# es/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Sonido

(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Partida nueva

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Sugerencia_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _Nuevo_New Game

(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _Rehacer movimientoReset

(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Reiniciar_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa . De lo contrario , visite

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">fundaciónslot type

(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reservaslot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">montónslot type

(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableroslot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">basurafoundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s en la fundaciÃÂ³nreserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s en la reservastockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s en el montÃÂ³ntableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s en el tablerowasteslot hint

(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Reloj

(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Plantilla

(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Ladrones

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">COMODÍNcard symbol

(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol

(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol

(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol

(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol

(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol

(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol

(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol

(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol

(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NOMBRE

(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Tiempo%Id%d

(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Daniel Mustieles <daniel\.mustieles\@gmail\.com>, 2008-2011 Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2008 Lucas Vieites <lucas\@asixinformatica\.com>, 2002-2008 Germán Poo Caamaño <gpoo\@ubiobio\.cl> Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Launchpad Contributions: Daniel Mustieles https://launchpad.net/~daniel-mustieles Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol

(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Iniciar un juego nuevo

(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Anular el último movimiento

(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Obtener una pista para el siguiente movimiento

(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Sonido

(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Puntuación:

(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Tiempo:

(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Color desconocido

(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Valor desconocido

# am/apparmorapplet.xml.gz
# es/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> Preferencias de AppArmor para el escritorio

(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Generación de perfiles

(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Ruta

(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YaST

(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof

(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> Rechazos de AppArmor

# am/app-install-data.xml.gz
# es/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# es/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Recopilando información del problema

(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Enviando la información del problema

(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Enviando información del problema

(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Informar de un problema ...

(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Pulse una tecla para continuar ...

(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Por favor elija ( %s ) :

(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Confirmar

(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Error : %s

(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Recopilando información del problema

(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Hecho

(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> ninguno

(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Opciones :

(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Esto es un directorio .

(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> programa desconocido

(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Lo sentimos , el programa « %s » se ha cerrado inesperadamente