# am/coreutils.xml.gz
# es_PR/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> ዋጋ የሌለው ክርክር % s ለ % s
(trg)="s1"> argumento % s inválido para % s
(src)="s2"> የሚያሻማ ክርክር % s ለ % s
(trg)="s2"> argumento % s ambiguo para % s
(src)="s3"> ዋጋ ያላቸው ክርክሮች ለ ፤
(trg)="s3"> Los argumentos válidos son :
(src)="s5"> የመጻፍ ስህተት
(trg)="s5"> error de escritura
(src)="s7"> ያልታወቀ የሲስተም ስህተት
(trg)="s7"> Error del sistema desconocido
(src)="s8"> መደበኛ ባዶ ፋይል
(trg)="s8"> archivo regular vacío
(src)="s9"> መደበኛ ፋይል
(trg)="s9"> archivo regular
(src)="s10"> ዶሴ
(trg)="s10"> directorio
(src)="s11"> የተለየ ፋይልን ማገድ
(trg)="s11"> archivo especial de bloques
(src)="s12"> የተለየ የፋይል ባህሪ
(trg)="s12"> archivo especial de caracteres
(src)="s13"> በቅደም ተከተል
(trg)="s13"> fifo
(src)="s15"> ተሰኪ
(trg)="s15"> conector
(src)="s17"> የምልክት ቋንቋ
(trg)="s17"> semáforo
(src)="s20"> ያልተለመደ የፋይል አይነት
(trg)="s20"> fichero extraño
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ sS ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> Acerca de GNOME
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> Noticias
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Amigos de GNOME
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> El Misterioso GEGL
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(src)="s15"> ይህንን ያቀረበሎት
(trg)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Versión
(src)="s18"> አከፋፋይ
(trg)="s18"> Distribuidor
(src)="s19"> የተገነባበት ቀን
(trg)="s19"> Fecha de Compilación
(src)="s21"> ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ ፣ ጠቃሚ ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው ።
(trg)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(src)="s22"> ኖም የፋይል አስትዳዳሪ ፤ ድረ ገጽ መጎብኛ ፣ የሜኑ ዝርዝሮችና ሌሎች ብዙ ፕሮግራሞችን ጨምሮ በአብዛኛው ኮምፒይተር ላይ የሚታየውን ያጠቃልላል ።
(trg)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(src)="s23"> ኖም በተጨማሪም ለፕሮግራመሮች የተሟላ የእድገት የመስሪያ መድረክ በማካተት ጠንካራና ውስብስብ ፕሮግራሞች እንዲሰሩ ያስችላል ።
(trg)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(src)="s24"> ኖም በተጠቃሚነቱና በቀላሉ ለመገኘት ላይ የሚሰጠው ትኩረት ፣ በመደበኛ ጊዜ የሚለቀቅ መሆኑና ጠንካራ የሆነ የትልልቅ ድርጅቶች ድጋፍ ከሌሎች ነፃ ዴስክቶፕ ሶፍትዌሮች ልዩ ያደርገዋል ።
(trg)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(src)="s25"> የኖም ትልቁ ጥንካሬው ጠንካራው ማህበረሰባችን ነው ። ማንም ሰው የኮድ እውቀት ኖረውም አልኖረውም ኖም ይበልጥ ለማሻሻል አስተዋፅኦ ማበርከት ይችላል ።
(trg)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> Sin nombre
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(src)="s33"> ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም
(trg)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> Iniciando % s
(src)="s35"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s35"> No hay URL que lanzar
(src)="s36"> ማስነሳት የሚቻል አይደለም
(trg)="s36"> No es un elemento lanzable
(src)="s37"> ለማስነሳት ምንም ( Exec ) ትእዛዝ የለም
(trg)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(src)="s38"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(src)="s39"> የ % s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ ፦
(trg)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Sonido y Vídeo
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> Menú de programas para multimedia
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Programación
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Educación
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Juegos
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Juegos y distracciones
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Aplicaciones gráficas
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Oficina
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(src)="s14"> የስርአቱ መሳሪያዎች
(trg)="s14"> Herramientas del Sistema
(src)="s15"> ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር
(trg)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(src)="s18"> አቅላዮች
(trg)="s18"> Accesorios
(src)="s19"> የገበታ አቅላዮች
(trg)="s19"> Accesorios del escritorio
(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> Aplicaciones
(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች
(trg)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(src)="s50"> አስተዳዳሪ
(trg)="s50"> Administración
(src)="s52"> ምርጫዎች
(trg)="s52"> Preferencias
(src)="s53"> የግል ምርጫዎች
(trg)="s53"> Preferencias personales
(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ስርአት
(trg)="s64"> Sistema
# am/libgweather.xml.gz
# es_PR/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s8"> ሰሜን
(trg)="s8"> Norte
(src)="s12"> ምሥራቅ
(trg)="s12"> Este
(src)="s16"> ደቡብ
(trg)="s16"> Sur
(src)="s20"> ምዕራብ
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s23"> wind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s29"> sky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s37"> ዝናብ
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s98"> sky conditions
(trg)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(src)="s106"> temperature
(trg)="s106"> % d Ktemperature
(src)="s115"> wind speed
(trg)="s115"> Fuerza Beaufort % .1fwind speed
(src)="s118"> pressure
(trg)="s118"> % s / % spressure
(src)="s125"> visibility
(trg)="s125"> % .3f atmvisibility