# am/account-plugins.xml.gz
# eo/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Ĝi enhavas Gmail , Google Docs , Google + , YouTube kaj Picasa

# am/acl.xml.gz
# eo/acl.xml.gz

# am/activity-log-manager.xml.gz
# eo/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Nomo
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Neniu priskribo disponebla
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Laste uzitaj
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Agado
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Elektu aplikaĵon
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Hodiaŭ , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Hieraŭ , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Neniam
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> Al :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Personoj kiuj uzas ĉi tiun komputilon povas :

# am/adduser.xml.gz
# eo/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Nur ĉefuzanto povas aldoni uzanton aŭ grupon al la sistemo .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> nevalida argumento por agordo locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Reklopodi ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# eo/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Sono
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Nova ludo
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Helpindiko _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Nova _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Refari movonReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Reagordi _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun ĉi tiu programo . Se ne , iru al
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">fundamentoslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">rezervoslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">fontoslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tabeloslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">forĵetejofoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s fundamentereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s rezervestockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s fontetableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s tabelenwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Horloĝo
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Ŝablono
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Ŝtelistoj
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebrocard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ĴOKEROcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">5x7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Fcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Dcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Rcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NOMO
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Daŭro%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Launchpad Contributions: Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Komenci novan ludon
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Malfari la lastan agon
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Vidi helpindikon por via sekva movo
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Sono
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Poentoj:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Tempo:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Nekonata koloro
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Nekonata valoro

# am/apparmorapplet.xml.gz
# eo/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> Agordoj de AppArmor Labortablo
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Generado de profilo
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Pado
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> Malakceptoj de AppArmor

# am/app-install-data.xml.gz
# eo/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# eo/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Kolektado de informoj pri la problemo
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Alŝutado de informoj pri la problemo
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Alŝutado de informoj pri la problemo
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Raporti problemon ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Premu klavon por daŭrigi ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Bonvole ekektu ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Konfirmi
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Eraro : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Kolektado de informoj pri la problemo
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Farite
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> nenio
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Ebloj :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Ĉi tio estas dosierujo .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> nekonata programaro
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Bedaŭrinde la programaro " % s " fermiĝis neatendite
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> Problemo en % s
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> Eraro
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> Permeso malaprobita
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> Pakaĵo % s ne ekzistas
(src)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(trg)="s82"> Neniu aldonaj informoj estis kolektitaj .
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> Kiuspecan problemon vi volas raporti ?
(src)="s89"> የጥቅሉን ስም ይግለጹ
(trg)="s89">Specifi pakaĵnomon.
(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112">Ne eblis startigi retfoliumilon.
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115">Reta problemo
(src)="s146"> y
(trg)="s146">vi aÅ­ necesas fari lokan operacion (-s, -g, -o) aÅ­ provizi aÅ­tentigdosieron (--auth); vidu --help por mallonga gvidiloy
(src)="s156"> አጠቃቀም : % s < report >
(trg)="s156">Uzado: %s <raporto> <celdosierujo>
(src)="s171">የተጠቃሚ ስም:
(trg)="s171">Uzantnomo:
(src)="s172">የመግቢያ ቃል :
(trg)="s172">Pasvorto:
(src)="s173">የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s173">Kolektanta probleminformojn
(src)="s175">የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s175">Alŝutanta probleminformojn

# am/aptdaemon.xml.gz
# eo/aptdaemon.xml.gz