# am/account-plugins.xml.gz
# el/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa

# am/acl.xml.gz
# el/acl.xml.gz

(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> Χρήση : % s % s

# am/activity-log-manager.xml.gz
# el/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Ασφάλεια
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Αναζήτηση
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Όνομα
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Τελευταία χρήση
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Δραστηριότητα
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Χθες , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Ποτέ
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> Από :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> Πρός :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Μουσική
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Βίντεο
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Εικόνες
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Έγγραφα
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Παρουσιάσεις
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> Την περασμένη ώρα
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> Την περασμένη μέρα
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :

# am/adduser.xml.gz
# el/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> λανθασμένο όρισμα στον δείκτη επιλογής locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Προσπάθησε ξανά ; [ ν / Ο ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# el/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Ήχος
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Νέο Παιχνίδι
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Υπόδειξη _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Νέο _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Επ _ ανάληψη κίνησηςReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Ε _ παναφορά _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το πρόγραμμα . Εάν όχι , επισκεφθείτε το
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">βάσηslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ρεζέρβαslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">μάναslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">ταμπλόslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">σωρόςfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s στη βάσηreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s στη ρεζέρβαstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s στη μάναtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s στο ταμπλόwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Ρολόι
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Πρότυπο
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Κλέφτες
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Ζέβραcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ΜΠΑΛΑΝΤΕΡcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">ΟΝΟΜΑ
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Χρόνος%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Spiros Papadimitriou <spapadim\+\@cs\.cmu\.edu> Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos\@hellug\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gmx\.net> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Dimitris Spingos https://launchpad.net/~dmtrs32 Filippos Kolyvas https://launchpad.net/~fkol-k4 George Christofis https://launchpad.net/~geochr George Stefanakis https://launchpad.net/~george-stefanakis Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx Tom Tryfonidis https://launchpad.net/~thanostx
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Εκκίνηση νέου παιχνιδιού
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Αναίρεση της τελευταίας κίνησης
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Υπόδειξη για την επόμενη κίνησή σας
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">Ή_χος
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Βαθμοί:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Χρόνος:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Άγνωστο χρώμα
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Άγνωστη τιμή

# am/apparmorapplet.xml.gz
# el/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> Προτιμήσεις Επιφάνειας Εργασίας AppArmor
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Δημιουργία Προφίλ
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> Απορριφθέντα AppArmor

# am/app-install-data.xml.gz
# el/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# el/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Συλλογή πληροφοριών προβλήματος
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Αποστολή πληροφοριών προβλήματος
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Αποστολή πληροφοριών του προβλήματος
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Αναφορά προβλήματος ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Πατήστε ένα πλήκτρο για να συνεχίσετε ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Παρακαλώ επιλέξτε ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Επιβεβαίωση
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Σφάλμα : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Συλλογή πληροφοριών προβλήματος
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Ολοκληρώθηκε
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> κανένα
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Επιλογές :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Αυτό είναι κατάλογος αρχείων .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> άγνωστο πρόγραμμα
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Συγνώμη , το πρόγραμμα " % s " τερματίστηκε απροσδόκητα