# am/apparmorapplet.xml.gz
# dv/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
# am/aptdaemon.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> ወርዷል % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(src)="s29"> ወርዷል % sB of % sB
(trg)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(src)="s65"> የውስጥ ሂደቱን መረጃ ማሳያ
(trg)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(src)="s72"> የተገጠሙት ጥቅሎች
(trg)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s77"> የተወገዱ ጥቅሎች
(trg)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s78"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s79"> ስርአቱን ማሻሻል
(trg)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(src)="s80"> የተተገበሩ ለውጦች
(trg)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(src)="s87"> ተሳክቷል
(trg)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(src)="s88"> የተሰረዘ
(trg)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(src)="s89"> ወድቋል
(trg)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s90"> ፋይል በመግጠም ላይ
(trg)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(src)="s91"> ጥቅሎችን በመግጠም ላይ
(trg)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(src)="s92"> ከፋይል ቁልፍ በመጨመር ላይ
(trg)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(src)="s95"> ጥቅሎችን በማስወገድ ላይ
(trg)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s96"> ጥቅሎችን በማሻሻል ላይ
(trg)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s97"> ስርአቱን በማሻሻል ላይ
(trg)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(src)="s98"> ለውጦችን በመተግበር ላይ
(trg)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(src)="s122"> የኢንተርኔት ግንኙነቶን ይመርምሩ
(trg)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(src)="s129"> ማሻሻል አይስፈልጎትም
(trg)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s130"> መግጠም አይስፈልጎትም
(trg)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s131"> ማስወገድ አይስፈልጎትም
(trg)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s147"> የጥቅል ፋይሎችን ማውረድ ወድቋል
(trg)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s148"> የማስቀመጫ መረጃ ማውረድ ወድቋል
(trg)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s151"> ቁልፍ አልተገጠመም
(trg)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s152"> ቅልፍ አልተወገደም
(trg)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(src)="s153"> የጥቅል አስተዳዳሪውን መቆለፍ ወድቋል
(trg)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s154"> የጥቅል ዝርዝር መጫን ወድቋል
(trg)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s155"> ጥቅሉ አልተገኘም
(trg)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(src)="s157"> ጥቅሉ ቀደም ብሎ ተገጥሟል
(trg)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(src)="s158"> ጥቅሉ አልተገጠመም
(trg)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s173"> ግልጋሎቱን ለመጀመር በመጠበቅ ላይ
(trg)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(src)="s178"> ስራዎችን በማስኬድ ላይ
(trg)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(src)="s179"> በማውረድ ላይ
(trg)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(src)="s181"> በማጽዳት ላይ
(trg)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(src)="s182"> ጨርሷል
(trg)="s182"> ނިމިއްޖެ
(src)="s183"> በመሰረዝ ላይ
(trg)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(src)="s184"> የሶፍትዌር ዝርዝሮችን በመጫን ላይ
(trg)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(src)="s185"> በመግጠም ላይ % s
(trg)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(src)="s186"> በማዋቀር ላይ % s
(trg)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(src)="s187"> በማስወገድ ላይ % s
(trg)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(src)="s191"> በማሻሻል ላይ % s
(trg)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(src)="s206"> ዝርዝሮች
(trg)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(src)="s236"> _ ማስቀመጥ
(trg)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(src)="s237"> _ መተካት
(trg)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(src)="s238"> _ ዝርዝሮች
(trg)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
# am/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން