# am/adduser.xml.gz
# dsb/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> Wó GNOME
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> Aktualnosći
(src)="s4"> የኖም ቤተመፅሐፍት
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Pśijaśele GNOME
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Pótajmny GEGL
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(src)="s10"> _ ዩአርኤል መክፈት
(trg)="s10"> Wóttwórjony URL
(src)="s11"> ዩ አር ኤል መገልበጥ
(trg)="s11"> Kopijowaś URL
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Wó bliźe GNOME
(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Wersija
(src)="s18"> አከፋፋይ
(trg)="s18"> Rozdźělowaŕ
(src)="s19"> የተገነባበት ቀን
(trg)="s19"> Datum twarjenja
(src)="s20"> መረጃው በዚህ የኖም ስሪት ቁጥር የታይ
(trg)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Zuk a Wobraz
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> Meni multimedijow
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Programowanje
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Graśa
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Grafiske nałožowanja
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Běrow
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Běrowe aplikacije
(src)="s14"> የስርአቱ መሳሪያዎች
(trg)="s14"> Systemowe wobrědy
(src)="s15"> ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር
(trg)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(src)="s16"> አለም አቀፍ አቀማመጥ
(trg)="s16"> Uniwersalny pśistup
(src)="s17"> አለም አቀፍ መድረሻ አቀማመጥ
(trg)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(src)="s18"> አቅላዮች
(trg)="s18"> Pśidanki
(src)="s19"> የገበታ አቅላዮች
(trg)="s19"> Blodowe pśidanki
(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> Nałožowanja
(src)="s50"> አስተዳዳሪ
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s51"> በሙሉ የሲስተም አቀማመጡን መቀየር ( ሁሉንም ተጠቃሚ ያጠቃላል )
(trg)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(src)="s52"> ምርጫዎች
(trg)="s52"> Preferencije
(src)="s53"> የግል ምርጫዎች
(trg)="s53"> Wósobinske preferencije
(src)="s60"> ሀርድዌር
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(src)="s62"> የግል
(trg)="s62"> Wósobinske
(src)="s63"> የግል ማሰናጃዎች
(trg)="s63"> Wósobinske nastajenja
(src)="s64"> ስርአት
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> የስርአት ማሰናጃ
(trg)="s65"> Systemowe nastajenja