# am/account-plugins.xml.gz
# de/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa
# am/acl.xml.gz
# de/acl.xml.gz
(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> Verwendung : %s %s
# am/activity-log-manager.xml.gz
# de/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Dateien & Anwendungen
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Sicherheit
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Suche
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Passworteinstellungen
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Energieeinstellungen
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Zuletzt verwendet
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Aktivität
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Anwendung auswählen
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Heute , %H:%M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Gestern , %H:%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Niemals
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> Von :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> Bis :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Videos
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Dokumente
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Präsentationen
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Tabellenkalkulation
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> In der vergangenen Stunde
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> Am vergangenen Tag
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> In der vergangenen Woche
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Personen , die diesen Rechner nutzen , können :
# am/adduser.xml.gz
# de/adduser.xml.gz
(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Nochmal versuchen ? [ j/ N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen : --quiet | -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen , die die der NAME_REGEX[_SYSTEM ] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help | -h Hinweise zur Verwendung --version | -v Versionsnummer und Copyright --conf | -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help " and " --version
# am/aisleriot.xml.gz
# de/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Ton
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Neues Spiel
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Tipp_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _Neu_New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Zug _wiederholenReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Zurücksetzen_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben . Wenn dem nicht so ist , so lesen Sie bitte
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">Fundamentstapelslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">Reservestapelslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">Talonslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">Spieltischslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">Restestapelfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s auf Fundamentstapelreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s auf Reservestapelstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s auf Talontableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s auf Spieltischwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Uhr
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Template
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Diebe
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Bcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Dcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NAME
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Zeit%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Karl Eichwalder <ke\@suse\.de> Christian Meyer <chrisime\@gnome\.org> Christian Neumair <christian\-neumair\@web\.de> Carsten Schaar <nhadcasc\@fs\-maphy\.uni\-hannover\.de> Matthias Warkus <mawarkus\@gnome\.org> Frank Arnold <frank\@scirocco\-5v\-turbo\.de> Manuel Borchers <m\.borchers\@gnome\-de\.org> Hendrik Richter <hrichter\@gnome\.org> Benedikt Wicklein <benedikt\.wicklein\@googlemail\.com> Philipp Kerling <k\.philipp\@gmail\.com> Björn Deiseroth <service\@dual\-creators\.de> Andre Klapper <ak\-47\@gmx\.net> Mario Blättermann <mario\.blaettermann\@gmail\.com> Christian Kirbach <Christian\.Kirbach\@googlemail\.com> Launchpad Contributions: Benjamin Steinwender https://launchpad.net/~b-u Christian Kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-e Jakob Kramer https://launchpad.net/~jakobk Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Eine neue Spielpartie beginnen
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Den letzten Zug zurücknehmen
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Einen Tipp für Ihren nächsten Zug bekommen
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Ton
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Punkte:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Zeit:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Unbekannte Farbgruppe
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Unbekannter Wert
# am/apparmorapplet.xml.gz
# de/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> AppAmor Desktop-Einstellungen
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Profilgenerierung
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Pfad
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> AppAmor-Zurückweisungen
# am/app-install-data.xml.gz
# de/app-install-data.xml.gz
# am/apport.xml.gz
# de/apport.xml.gz
(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Probleminformationen werden gesammelt
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Probleminformationen werden übermittelt
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Probleminformationen werden übermittelt
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Einen Fehler melden …
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Bitte eine Taste drücken , um fortzufahren …
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Bitte auswählen ( %s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Bestätigen
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Fehler : %s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Probleminformationen werden gesammelt
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Fertig
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> keine
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Auswahl :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Das ist ein Verzeichnis .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> Unbekanntes Programm
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Entschuldigung , das Programm » %s « wurde unerwartet beendet