# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> Info zu GNOME
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> GNOMEs Freunde
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(src)="s15"> ይህንን ያቀረበሎት
(trg)="s15"> Entwickelt von :
(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> አከፋፋይ
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> የተገነባበት ቀን
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s21"> ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ ፣ ጠቃሚ ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው ።
(trg)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(src)="s22"> ኖም የፋይል አስትዳዳሪ ፤ ድረ ገጽ መጎብኛ ፣ የሜኑ ዝርዝሮችና ሌሎች ብዙ ፕሮግራሞችን ጨምሮ በአብዛኛው ኮምፒይተር ላይ የሚታየውን ያጠቃልላል ።
(trg)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(src)="s23"> ኖም በተጨማሪም ለፕሮግራመሮች የተሟላ የእድገት የመስሪያ መድረክ በማካተት ጠንካራና ውስብስብ ፕሮግራሞች እንዲሰሩ ያስችላል ።
(trg)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(src)="s24"> ኖም በተጠቃሚነቱና በቀላሉ ለመገኘት ላይ የሚሰጠው ትኩረት ፣ በመደበኛ ጊዜ የሚለቀቅ መሆኑና ጠንካራ የሆነ የትልልቅ ድርጅቶች ድጋፍ ከሌሎች ነፃ ዴስክቶፕ ሶፍትዌሮች ልዩ ያደርገዋል ።
(trg)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(src)="s25"> የኖም ትልቁ ጥንካሬው ጠንካራው ማህበረሰባችን ነው ። ማንም ሰው የኮድ እውቀት ኖረውም አልኖረውም ኖም ይበልጥ ለማሻሻል አስተዋፅኦ ማበርከት ይችላል ።
(trg)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> Kein Name
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(src)="s33"> ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም
(trg)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> % s wird gestartet
(src)="s35"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s35"> Keine URL zum Starten
(src)="s36"> ማስነሳት የሚቻል አይደለም
(trg)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(src)="s37"> ለማስነሳት ምንም ( Exec ) ትእዛዝ የለም
(trg)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(src)="s38"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(src)="s39"> የ % s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ ፦
(trg)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Sound und Video
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> Multimedia Menü
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Programmieren
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Bildung
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Spiele
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Grafikanwendungen
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> Internetanwendungen
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Büroanwendungen
(src)="s14"> የስርአቱ መሳሪያዎች
(trg)="s14"> Systemwerkzeuge
(src)="s15"> ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር
(trg)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(src)="s18"> አቅላዮች
(trg)="s18"> Zubehör
(src)="s19"> የገበታ አቅላዮች
(trg)="s19"> Desktop-Zubehör
(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> Anwendungen
(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> Andere
(src)="s22"> ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች
(trg)="s22"> Sonstige Anwendungen
(src)="s50"> አስተዳዳሪ
(trg)="s50"> Verwaltung
(src)="s52"> ምርጫዎች
(trg)="s52"> Präferenzen
(src)="s53"> የግል ምርጫዎች
(trg)="s53"> Eigene Präferenzen
(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ስርአት
(trg)="s64"> System