# am/account-plugins.xml.gz
# cv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube тата Picasa ҫав шутра

# am/apport.xml.gz
# cv/apport.xml.gz

(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Jănăš : % s
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Hatĕr
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> şuk
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> Jănăš
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115"> Tetel jănăšĕ
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# am/apturl.xml.gz
# cv/apturl.xml.gz

(src)="s27"> መግለጫ
(trg)="s27"> Ănlantaru
(src)="s28"> _ መግጠም
(trg)="s28"> _ Lart

# am/bootloader.xml.gz
# cv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Părahăşla
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Sünterse şut
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Malalla
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Тухатпӑр ...
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Pulăšu
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Parol '
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD jănăšĕ
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Sünter
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Системана хале чармала ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Parol '
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Cĕlhe
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Rešimsem
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Vişellĕ
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Expert rešimĕ
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Şuk
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Luppă
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Pĕtĕmpeh
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Servĕra lart
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart

# am/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> ፋየርፎክስ መቃኛ መግጠሚያ
(trg)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ

# am/empathy.xml.gz
# cv/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Hupăpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> VyrănLocation , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent

# am/evolution-indicator.xml.gz
# cv/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

# am/example-content.xml.gz
# cv/example-content.xml.gz

(src)="s1"> ምሳሌዎች
(trg)="s1"> Тӗслӗх

# am/gksu.xml.gz
# cv/gksu.xml.gz

(src)="s1"> የጂኬኤስዩ እትም % s
(trg)="s1"> " GKsu " verssĕ % s
(src)="s5"> --ተጠቃሚ < user > , -u < user > መጥራት < command > እንደ ተወሰነ ተጠቃሚ
(trg)="s16"> Ytti paramettărĕsem
(src)="s23"> _ የረቀቀ
(trg)="s23"> _ Ytti

# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> " GNOME " şincen
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> Hyparsem
(src)="s4"> የኖም ቤተመፅሐፍት
(trg)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Şyhănu
(src)="s10"> _ ዩአርኤል መክፈት
(trg)="s10"> " URL " a _ uş
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> " GNOME " şincen
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Verssĭ
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> Jatsăr
(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ላፕቶፕ
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# am/gnome-icon-theme.xml.gz
# cv/gnome-icon-theme.xml.gz

# am/gtkspell.xml.gz
# cv/gtkspell.xml.gz

(src)="s2"> ተጨማሪ
(trg)="s2"> Ytla ...
(src)="s3"> " % s " ይህን ወደመዝገበ ቃላት ጨምር
(trg)="s3"> " % s " sămahsarne huš
(src)="s4"> ሁሉንም ተወው
(trg)="s4"> Purne şine sur

# am/human-theme.xml.gz
# cv/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> የኡቡንቱ ነባር ገጽታዎች
(trg)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(src)="s3"> ጨለማ ክፍል
(trg)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм

# am/ibus10.xml.gz
# cv/ibus10.xml.gz

(src)="s160"> Launchpad Contributions : samson https : / / launchpad.net / ~ sambelet
(trg)="s160"> Launchpad Contributions : Ali Savatar https : / / launchpad.net / ~ blackfez

# am/indicator-datetime.xml.gz
# cv/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e % Y % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e % Y % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % Y % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s13"> ሰአት
(trg)="s13"> Сехет
(src)="s14"> ሰአት & ቀን ማሰናጃ …
(trg)="s14"> Вӑхӑтпа Кун ӗнерлевӗ ...
(src)="s15"> ቀን እና ሰዓት
(trg)="s15"> Кун та Вӑхӑт
(src)="s20"> ማሳያ
(trg)="s20"> Кӑтарт
(src)="s22"> ዛሬ
(trg)="s22"> Пайан
(src)="s23"> ነገ
(trg)="s23"> Ыран