# am/app-install-data.xml.gz
# csb/app-install-data.xml.gz
# am/apturl.xml.gz
# csb/apturl.xml.gz
(src)="s7"> ማንቃት ' % s ' ወድቋል
(trg)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã
(src)="s8"> ያልታወቀ መገናኛ ' % s '
(trg)="s8"> Nieznóny kanał " % s "
(src)="s9"> መገናኛው ' % s ' የታወቀ አይደለም
(trg)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny
(src)="s10"> መገናኛውን ማስቻል ' % s ' አልተቻለም
(trg)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã
(src)="s12"> የሶፍትዌር ማውጫ ተስብሯል
(trg)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã
(src)="s14"> ዩአርኤል እንዲቀጥል ይፈልጋሉ ? እየወጣ ነው
(trg)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié
(src)="s15"> ዋጋ የሌለው ዩአርኤል : ' % s ' የተወስነ , መውጫ
(trg)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié
(src)="s16"> ፕሮቶኮሉን መግባባት አልተቻለም ' % s '
(trg)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "
(src)="s18"> ጥቅሉን ማግኘት አልተቻለም ' % s ' .
(trg)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .
(src)="s19"> ጥቅሉ ' % s ' ተገጥሟል
(trg)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .
(src)="s20"> መግጠም አልተቻለም ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )
(src)="s21"> ጥቅል ' % s ' ጥያቄ ምን አይነት እትም ' % s ' , ግን ' % s ' የተገኘ
(trg)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "
(src)="s22"> ተጨማሪ እካላቶችን ማስቻል
(trg)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë
(src)="s23"> ተጨማሪ የሶፍትዌር መገናኛዎችን ማስቻል
(trg)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë
(src)="s24"> የነዚህን የሶፍትዌር መገናኛዎች ማስቻል ይፈልጋሉ : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?
(src)="s25"> ተጨማሪ ሶፍትዌር መግጠም
(trg)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?
(src)="s26"> ጥቅሉን መግጠም ይፈልጋሉ ' % s ' ?
(trg)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?
(src)="s27"> መግለጫ
(trg)="s27"> Òpisënk
(src)="s28"> _ መግጠም
(trg)="s28"> _ Instalëjë
(src)="s33"> ትእዛዙን ከተርሚናል ማአስኬድ
(trg)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu
# am/bootloader.xml.gz
# csb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Òprzestóń
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Zrëszë znowa
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Dali
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Wińdzenié ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Pòmòc
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Ladownô programa
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Fela I / O
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> Fela DVD
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Wëłączë
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Jinsze òptacëje
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Jãzëk
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Klawiatura
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Tribë
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Zwëkòwi
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Awansowóny ôrt
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Przistãpnosc
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Felënk
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Wësoczi kòntrast
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Czëtôrz ekranu
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Terminal Brailla
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Ekranowô klawiatura
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Wszëtkò
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> ^ Test pamiãce
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
# am/command-not-found.xml.gz
# csb/command-not-found.xml.gz
(src)="s10"> ይህ ፕሮግራም ' % s ' ለጊዜው አልተገጠመም
(trg)="s10"> Programa % s nie je terô zainstalowónô .