# am/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ስለ ኖም
(trg)="s1"> Appropositu di GNOME
(src)="s2"> ስለኖም የበለጠ ለማወቅ
(trg)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(src)="s3"> ዜናዎች
(trg)="s3"> Nutizie
(src)="s5"> የኖም ወዳጆች
(trg)="s5"> Amichi di GNOME
(src)="s6"> ተጠሪ
(trg)="s6"> Cuntattu
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> U Misteriosu GEGL
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(src)="s12"> ስለ ኖም ዴስክቶፕ
(trg)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(src)="s14"> እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ
(trg)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(src)="s15"> ይህንን ያቀረበሎት
(trg)="s15"> Purtatu per voi dà :
(src)="s17"> ስሪት
(trg)="s17"> Versione
(src)="s18"> አከፋፋይ
(trg)="s18"> Distributore
(src)="s19"> የተገነባበት ቀን
(trg)="s19"> Data di custruzzione
(src)="s21"> ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ ፣ ጠቃሚ ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው ።
(trg)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(src)="s22"> ኖም የፋይል አስትዳዳሪ ፤ ድረ ገጽ መጎብኛ ፣ የሜኑ ዝርዝሮችና ሌሎች ብዙ ፕሮግራሞችን ጨምሮ በአብዛኛው ኮምፒይተር ላይ የሚታየውን ያጠቃልላል ።
(trg)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(src)="s23"> ኖም በተጨማሪም ለፕሮግራመሮች የተሟላ የእድገት የመስሪያ መድረክ በማካተት ጠንካራና ውስብስብ ፕሮግራሞች እንዲሰሩ ያስችላል ።
(trg)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(src)="s24"> ኖም በተጠቃሚነቱና በቀላሉ ለመገኘት ላይ የሚሰጠው ትኩረት ፣ በመደበኛ ጊዜ የሚለቀቅ መሆኑና ጠንካራ የሆነ የትልልቅ ድርጅቶች ድጋፍ ከሌሎች ነፃ ዴስክቶፕ ሶፍትዌሮች ልዩ ያደርገዋል ።
(trg)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(src)="s25"> የኖም ትልቁ ጥንካሬው ጠንካራው ማህበረሰባችን ነው ። ማንም ሰው የኮድ እውቀት ኖረውም አልኖረውም ኖም ይበልጥ ለማሻሻል አስተዋፅኦ ማበርከት ይችላል ።
(trg)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(src)="s26"> ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል ፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም ፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል ። UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> Senza nome
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(src)="s33"> ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም
(trg)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> Smarrendu % s
(src)="s35"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(src)="s36"> ማስነሳት የሚቻል አይደለም
(trg)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(src)="s37"> ለማስነሳት ምንም ( Exec ) ትእዛዝ የለም
(trg)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s38"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s39"> የ % s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ ፦
(trg)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(src)="s45"> ስለ % d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Soni è Filmi
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Prugrammazione
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Educazione
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Ghjochi
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Ghjochi è svaghi
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(src)="s14"> የስርአቱ መሳሪያዎች
(trg)="s14"> Attuvigli Sistema
(src)="s15"> ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር
(trg)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(src)="s18"> አቅላዮች
(trg)="s18"> Attrazzi
(src)="s19"> የገበታ አቅላዮች
(trg)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> Applicazioni
(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> Altru
(src)="s22"> ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች
(trg)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(src)="s50"> አስተዳዳሪ
(trg)="s50"> Amministrazione
(src)="s52"> ምርጫዎች
(trg)="s52"> Preferenze
(src)="s53"> የግል ምርጫዎች
(trg)="s53"> Preferenze persunale
(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ስርአት
(trg)="s64"> Sistema
# am/gnome-system-monitor.xml.gz
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor