# am/account-plugins.xml.gz
# ckb/account-plugins.xml.gz
# am/app-install-data.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# am/bootloader.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> باشە
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> به رده وام به
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> دەرچوون ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> یارمه تی
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> بارکه ری بووت
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> تێپەڕەوشە
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD هەڵەیە
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> زمان
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> نه خشه کلیل
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> شێوازه کان
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> ئاسایی
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> هیچ
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> جیاوازی به رز
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> گه وره که ر
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> ته رمینالی برایل
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> هەمووشتێک
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
# am/checkbox.xml.gz
# ckb/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> ስርአቱን በመሞከር ላይ
(trg)="s1"> تاقیکاری سیستم
(src)="s2"> _ ሙከራ
(trg)="s2"> _ تاقیکاری
(src)="s4"> _ አይ
(trg)="s4"> _ نەخێر
(src)="s5"> _ ይህን ሙከራ መዝለል
(trg)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(src)="s6"> በበለጠ ለመረዳት :
(trg)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(src)="s10"> ቀ _ ጥሎ
(trg)="s10"> داهاتوو
(src)="s205"> የድምጽ ሙከራ
(trg)="s205"> تاقیکردنه وه ی ده نگ
(src)="s212"> የዲስክ ሙከራ
(trg)="s212"> تاقیکردنه وه کانی په پکه
# am/coreutils.xml.gz
# ckb/coreutils.xml.gz
(src)="s9"> መደበኛ ፋይል
(trg)="s9"> په ڕگه ی یاسای
(src)="s10"> ዶሴ
(trg)="s10"> پێرست
(src)="s11"> የተለየ ፋይልን ማገድ
(trg)="s11"> په ڕگه ی تایبه ت بلۆک بکه
(src)="s17"> የምልክት ቋንቋ
(trg)="s17"> هێمای شاوڵی
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> መጀመር አልተቻለም % s
(trg)="s314"> ناتوانێت ڕاسته وخۆ % s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç