# am/account-plugins.xml.gz
# ce/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
# am/bootloader.xml.gz
# ce/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> ДIадаккхар
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Перезагрузк
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> ДIадахьар
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Загрузкин параметраш
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Арадалар ...
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Хаам
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Язъе шайн пароль
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVD гIалат
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> ДIайайа питани
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> ДIайайа система
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Параметраш
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Мотт
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Пиллигийн у
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Ражаш
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Шаерг
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> ДIахIотто сервер
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
# am/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ድምጽ እና ቪዲዮ
(trg)="s1"> Аудио а видео а
(src)="s2"> ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> ስልት ፈጠራ
(trg)="s3"> Программировани
(src)="s4"> የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ
(trg)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(src)="s5"> ትምህርት
(trg)="s5"> Дешар
(src)="s6"> ጨዋታዎች
(trg)="s6"> Ловзарш
(src)="s7"> ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች
(trg)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(src)="s8"> ንድፍ
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> የንድፍ መተግበሪያዎች
(trg)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(src)="s10"> ኢንተርኔት
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች
(trg)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Оффис
(src)="s13"> የቢሮ መተግበሪያዎች
(trg)="s13"> Оффисни приложенеш
(src)="s14"> የስርአቱ መሳሪያዎች
(trg)="s14"> Ситемни утилиташ
(src)="s15"> ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር
(trg)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(src)="s16"> አለም አቀፍ አቀማመጥ
(trg)="s16"> Леррина таронаш
(src)="s17"> አለም አቀፍ መድረሻ አቀማመጥ
(trg)="s17"> Таронна леррина параметраш
(src)="s18"> አቅላዮች
(trg)="s18"> Стандартан
(src)="s19"> የገበታ አቅላዮች
(trg)="s19"> Стандартан приложенеш
(src)="s20"> መጠቀሚያ ፕሮግራሞች
(trg)="s20"> Приложенеш
(src)="s21"> ሌላ
(trg)="s21"> Кхинарш
(src)="s22"> ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች
(trg)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(src)="s28"> ተግባር
(trg)="s28"> Экшен
(src)="s29"> የተግባር ጨዋታዎች
(trg)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(src)="s32"> አርካዴ
(trg)="s32"> Аркады
(src)="s34"> የሚወድቁ ሸክላዎች
(trg)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(src)="s35"> የሚወድቁ ሸክላዎች ጨዋታዎች
(trg)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(src)="s36"> ሰንጠረዥ
(trg)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ጨዋታዎች
(trg)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(src)="s38"> የካርታዎች
(trg)="s38"> Ловзо кехаташ
(src)="s39"> የካርታ ጨዋታዎች
(trg)="s39"> Кехатин ловзарш
(src)="s40"> ዴቢያን
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> የዴቢያን ዝርዝር
(trg)="s41"> Debian меню
(src)="s42"> ሳይንስ
(trg)="s42"> Iилма
(src)="s43"> ሳይንሳዊ መተግበሪያዎች
(trg)="s43"> Iилманийн приложенеш
(src)="s44"> ልጆች
(trg)="s44"> Бераш
(src)="s45"> ጨዋታ ለልጆች
(trg)="s45"> Берийн ловзарш
(src)="s50"> አስተዳዳሪ
(trg)="s50"> Администрировать дар
(src)="s51"> በሙሉ የሲስተም አቀማመጡን መቀየር ( ሁሉንም ተጠቃሚ ያጠቃላል )
(trg)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(src)="s52"> ምርጫዎች
(trg)="s52"> Параметраш
(src)="s53"> የግል ምርጫዎች
(trg)="s53"> Персональни параметраш
(src)="s57"> የስፖርት ጨዋታዎች
(trg)="s57"> Спортивни ловзарш
(src)="s60"> ሀርድዌር
(trg)="s60"> ГIирс
(src)="s61"> ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings
(trg)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(src)="s62"> የግል
(trg)="s62"> Персональни
(src)="s63"> የግል ማሰናጃዎች
(trg)="s63"> Персональни параметраш
(src)="s64"> ስርአት
(trg)="s64"> Система
(src)="s65"> የስርአት ማሰናጃ
(trg)="s65"> Системийн параметраш
# am/libdbusmenu.xml.gz
# ce/libdbusmenu.xml.gz
(src)="s1"> ምልክቱ ባዶ ነውdefault text direction
(trg)="s1"> Яьсса билгалоdefault text direction
(src)="s2"> ከግራ ወደ ቀኝ
(trg)="s2"> ltr