# am/account-plugins.xml.gz
# ca/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
# am/acl.xml.gz
# ca/acl.xml.gz
# am/activity-log-manager.xml.gz
# ca/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Fitxers i aplicacions
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Seguretat
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Cerca
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Paràmetres de la contrasenya
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Utilitzada per darrer cop
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Activitat
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Avui , a les % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Ahir , a les % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Mai
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> Des de :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> A :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % e de % B de % Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Fotografies
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Presentacions
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Fulls de càlcul
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> La setmana passada
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
# am/adduser.xml.gz
# ca/adduser.xml.gz
(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# am/aisleriot.xml.gz
# ca/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> So
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Partida nova
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Nova _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> To _ rna a moureReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Reinicia _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Hauríeu d ' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa ; en cas contrari , consulteu la pàgina
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">baseslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">reservaslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">potslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">taulerslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">descartadesfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s a la basereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s a la reservastockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s al pottableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s al taulerwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Rellotge
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Plantilla
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Lladres
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NOM
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Temps%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Jordi Vila <gnome\@softcatala\.net> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> Xavier Conde <xaviconde\@eresmas\.com> Jesús Corrius <jesus\@softcatala\.org> Josep Puigdemont <josep\.puigdemont\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Gil Forcada https://launchpad.net/~gilforcada-deactivatedaccount Josep Sànchez https://launchpad.net/~papapep Pau Iranzo https://launchpad.net/~paugnu Pinguinitofc7 https://launchpad.net/~plo-fc-123 carles ferrando https://launchpad.net/~carles-ferrando
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Comença una partida nova
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Desfés el darrer moviment
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Obtingueu un suggeriment per al vostre proper moviment
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_So
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Marcador:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Temps:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Color desconegut
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Valor desconegut
# am/apparmorapplet.xml.gz
# ca/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> Preferències de l ' escriptori de l ' AppArmor
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Generació de perfils
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Camí
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> Refusos de l ' AppArmor
# am/app-install-data.xml.gz
# ca/app-install-data.xml.gz
# am/apport.xml.gz
# ca/apport.xml.gz
(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> S ' està recollint informació sobre el problema
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> S ' està pujant la informació del problema
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> S ' està pujant informació sobre el problema
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Informeu d ' un problema ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Premeu qualsevol tecla per a continuar …
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Trieu ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Confirma
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Error : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> S ' està recollint informació sobre el problema
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Fet
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> cap
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Opcions :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Això és un directori .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> programa desconegut
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> El programa « % s » s ' ha tancat de manera inesperada
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> Problema a % s
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> Error
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> Se us ha denegat el permís
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> El paquet % s no existeix