# am/account-plugins.xml.gz
# br/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Enderc 'hel a ra Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ha Picasa
# am/aisleriot.xml.gz
# br/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Son
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> C 'Hoari nevez
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Nevez _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Adlakaat en e-sav an dilec 'hReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Adde _ raouekaat _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73"> Horolaj
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132"> Patrom
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> Bcard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> Lcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> Dcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> Rcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227"> ANV
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> Amzer % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260"> Loc 'hañ ur c 'hoari nevez
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268"> Dizober ar gwezhiadur diwezhañ
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284"> _ Son
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288"> Eriñv :
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289"> Amzer :
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302"> Liv dianav
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518"> Gwerzhad dianav
# am/apparmorapplet.xml.gz
# br/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> Gwellvezioù ar burev AppArmor
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Genel un aelad
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Treug
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> Dinac 'hoù AppArmor
# am/app-install-data.xml.gz
# br/app-install-data.xml.gz
# am/apport.xml.gz
# br/apport.xml.gz
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Savit un danevell a-zivout ar gudenn ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Pouezit war ur stokell ( ne vern pe hini ) a-benn kenderc 'hel ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Mar plij , dibabit ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Kadarnaat
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Fazi : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> O tastumañ stlennoù ar gudenn
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Graet
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> tra ebet
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Dibaboù :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Ur c 'havlec 'hiad eo an dra-mañ .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> goulev dianav
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Digarezit , gant un doare dic 'hortoz eo bet serret ar goulev " % s "
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> Kudenn e % s
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> Fazi
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> Aotre nac 'het
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> Ar pakad % s n 'eus ket anezhañ
(src)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(trg)="s82"> Titouroù ouzhpenn ebet bet dastumet .
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> Evit peseurt kudennoù a fell deoc 'h kas un danevell ?
(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112">N'eo ket gouest da loc'hañ ar merdeer web
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115">Kudenn gant ar rouedad
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y
(src)="s156"> አጠቃቀም : % s < report >
(trg)="s156">Arver : %s <danevell> Arver : %s <danevell>
# am/aptdaemon.xml.gz
# br/aptdaemon.xml.gz
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> Staliañ restr ar pakad
(src)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(trg)="s11"> Hizivaat stlennoù ar pakadoù
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s21"> Hizivaat ar pakadoù
(src)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(trg)="s23"> Dilezel trevell un arveriad all
(src)="s28"> ወርዷል % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Pellgarget ez eus bet % sB eus % sB da % sB / s
(src)="s29"> ወርዷል % sB of % sB
(trg)="s29"> Pellgarget ez eus bet % sB eus % sB
(src)="s65"> የውስጥ ሂደቱን መረጃ ማሳያ
(trg)="s65"> Diskouez an titouroù a-zivout ar c 'heweriañ diabarzh
(src)="s71"> የተገጠመው ፋይል
(trg)="s71"> Restr staliet
(src)="s72"> የተገጠሙት ጥቅሎች
(trg)="s72"> Pakadoù bet staliet
(src)="s73"> ከፋይል የተጨመረ ቁልፍ
(trg)="s73"> Alc 'hwez ouzhpennet diouzh ur restr
(src)="s77"> የተወገዱ ጥቅሎች
(trg)="s77"> Pakadoù dilamet
(src)="s78"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s78"> Pakadoù hizivaet
(src)="s79"> ስርአቱን ማሻሻል
(trg)="s79"> Reizhiad hizivaet
(src)="s80"> የተተገበሩ ለውጦች
(trg)="s80"> Kemmoù sevenet
(src)="s87"> ተሳክቷል
(trg)="s87"> Gant berzh
(src)="s88"> የተሰረዘ
(trg)="s88"> Dilezet
(src)="s89"> ወድቋል
(trg)="s89"> C 'hwitet
(src)="s90"> ፋይል በመግጠም ላይ
(trg)="s90"> Staliadur ar restr
(src)="s91"> ጥቅሎችን በመግጠም ላይ
(trg)="s91"> Staliadur ar pakadoù
(src)="s92"> ከፋይል ቁልፍ በመጨመር ላይ
(trg)="s92"> Ouzhpennadur un alc 'hwez diouzh ur restr
(src)="s95"> ጥቅሎችን በማስወገድ ላይ
(trg)="s95"> Dilamadur ar pakadoù
(src)="s96"> ጥቅሎችን በማሻሻል ላይ
(trg)="s96"> Hizivadur ar pakadoù
(src)="s97"> ስርአቱን በማሻሻል ላይ
(trg)="s97"> Hizivadur ar reizhiad
(src)="s98"> ለውጦችን በመተግበር ላይ
(trg)="s98"> O seveniñ ar c 'hemmoù
(src)="s106"> የጥቅሉን ፋይል መግጠም አልተሳካም
(trg)="s106"> C 'hwitadenn war staliañ restr ar pakad
(src)="s107"> ሶፍትዌሩን መግጠም አልተሳካም
(trg)="s107"> C 'hwitadenn war staliañ ar meziant