# am/adduser.xml.gz
# bo/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# am/bootloader.xml.gz
# bo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> རེད །
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> རྩིས ་ མེད །
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> བསྐྱར ་ སློང །
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> མུ ་ མཐུད །
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> སྒོ ་ འབྱེད ་ འདེམས ་ པ
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> ཕྱིར ་ ཐོན །
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> ཁྱོད ་ དབྱིདས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ དང ་ ཁ ་ གྱེས ་ འདུ ་ ག རྨང ་ གཞིའི ་ མཐུད ་ སྣེ ་ ནས ་ འགོ ་ རྩོམ ་ པ
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> རོགས ་ རམ །
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> སྒོ ་ འབྱེད ་ ནང ་ འཇུག ་ ཆས
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> I / Oནོར ་ འཁྲུལ །
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> ཁབ ་ ལེན ་ འཁོར ་ གཞུང ་ གི ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ བསྒྱུར ་ བ
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> འདི ་ སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ % uརེད ། སྒུལ ་ སློང ་ སྡུད ་ སྡེར ་ བར ་ འཇུག ་ % uཟིན ་ པ །
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> འདི ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེད ་ དང ་ འཚམ ་ པོ ་ མི ་ འདུག ཁྱོད ་ འཁོར ་ གཞུང ་ སྒོ ་ འབྱེ ་ ད ་ ནང ་ འཇུག ་ བྱེད ་ རོགས % u .
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> གསང ་ ཨང ་ །
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> གསང ་ ཨང ་ བླུག ་ པ
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> DVDནོར ་ བ
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> འདི ་ ཕྱོགས ་ གཉིས ་ ཡོད ་ པའི DVD ་ ཞིག ་ རེད ཁྱོུད ་ ཀྱིས ་ ཟུར ་ གཉིས ་ བའི ་ ཕྱོགས ་ ཀློག ་ ཚར ་ འདུག
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> འཕྲུལ ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> ད ་ ལྟ ་ མ ་ ལག ་ འཚམ ་ འཇོག ་ པ
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> གསང ་ ཨང ་
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> འདེམས ་ ཀ ་ གཞན ་ པ
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> སྐད ་ ཡིག
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> སྒོ ་ འབྱེད ་ རི ་ མོ
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> མ ་ དབྱིབས
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> སྤྱིར ་ བཏང ་
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> ཆེད ་ བྱེད ་ མ ་ དབྱིབས ་
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> འཇུག ་ སླ ་ བ
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> སྡུར ་ ཚད ་ མཐོ ་ པོ །
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> ཆེ ་ རུ ་ གཏོང ་ བྱེབ
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> འཆར ་ ངོས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> ལོང ་ ཡིག ་ འཇུག ་ སྣེ ་
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> འཐེབ ་ གཞུང ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཆས
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> འཆར ་ ངོས ་ འཐེབ ་ གཞུང
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> སྒུལ ་ འཁོར ་ གྱི ་ དཀའ ་ གནད བསད ་ སྤར ་ སྒྲིག ་ ཆས
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> ཡོངས ་ རྫོགས
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> Ubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> Kubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> Edubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ལ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> Xubuntu སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> Ubuntu MID སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ མི ་ བྱེད ་ པ ་ ཚོད ་ ལྟ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> འགོ ་ རྩོམ ་ པKubuntu
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> འོད ་ སྡེར ་ སྒུལ ་ ཆས ་ གསར ་ དུ ་ གཏོང ་ བ
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> Ubuntu མ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> Kubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> Edubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> Xubuntuམ ་ དབྱིབས ་ ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> Ubuntuསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> Ubuntuཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ སྒྟིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> Ubuntuཡི ་ ལས ་ གནས ་ ཁང ་ སྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> Ubuntu MIDསྒྲིག ་ སྦྱོར ་ བྱེད ་ པ
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> Ubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> Kubuntu དྲ ་ དེབ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> ལས ་ གནས ་ ས ་ ཚིགས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས ་ ཤིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> སྒྲིག ་ འཇུགOEM ( བཟོ ་ སྐྲུན ་ ཚོོང )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> སྒྲིག ་ འཇུགa LAMP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> སྒྲིག ་ འཇུགan LTSP ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ ་ གཞུང ་ མེད ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཞབས ་ ཞུ ་ ཆས
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> བཀོད ་ འདོམས ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> ཆས ་ ཆུང ་ བའི ་ རྫུན ་ བཟོའི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> འོད ་ སྡེར ་ སྐྱོན ་ ཆ ་ རྩད ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> དུམ ་ ཧྲིལ ་ གྱི ་ མ ་ ལག ་ ཅིག ་ སྐྱོབ ་ པ
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> ཚད ་ ལེན ་ ཚོད ་ ལྟའི ་ ནང ་ བྱང ་
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> སྲ ་ སྡེར ་ དང ་ བོ ་ ནས ་ སྒོ ་ ཕྱེ ་ བ
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> རིན ་ མི ་ དགོས ་ པའི ་ མཉེན ་ ཆས
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> ^ Dellསྐྱར ་ དུ ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> ་ Mythbuntuསྒྲིག ་ འཇུག ་ བྱེད ་ པ
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> Mythbuntu without སྒྲིག ་ འཇུག ་ མི ་ བྱེད ་ པ
# am/checkbox.xml.gz
# bo/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> ስርአቱን በመሞከር ላይ
(trg)="s1"> མ ་ ལག ་ བརྟག ་ ཞིབ
(src)="s2"> _ ሙከራ
(trg)="s2"> བརྟག ་ ཞིབ _ T
(src)="s3"> _ አዎ
(trg)="s3"> ཡིན _ Y
(src)="s4"> _ አይ
(trg)="s4"> མིན ་ _ N
(src)="s5"> _ ይህን ሙከራ መዝለል
(trg)="s5"> བརྟག ་ ཞིབ ་ འདི ་ བསྐྱུར ་ བ _ S
(src)="s6"> በበለጠ ለመረዳት :
(trg)="s6"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ :
(src)="s10"> ቀ _ ጥሎ
(trg)="s10"> རྗེས ་ མ _ x
(src)="s205"> የድምጽ ሙከራ
(trg)="s205"> སྒྲ ་ གདངས ་ བརྟག ་ ཞིབ
(src)="s212"> የዲስክ ሙከራ
(trg)="s212"> གསོག ་ སྡེར ་ བརྟག ་ ཞིབ
# am/empathy.xml.gz
# bo/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> དྲ ་ བ ་ དང ་ བྲལ ་ ཚརpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ཞབས ་ ཞུ ་ བའི ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཐོ ་ ཁོངས ་ གསར ་ པ ་ བཟོ ་ བMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ཐོག ་ གི % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%sà¼à½à¾³à½ºà½à¼à½à½¼à½£à¼à½à½à¼à½à½à¼à½à¼à½à¾²à½£à¼à½ à½à½´à½foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">གཏམ་གླེངEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">à½à½à¼à½¦à¾£à½¼à½à¼à½(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">གསལ་བཤད(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">à½à½à½¦à¼à½¡à½´à½£Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">à½à¾²à¼à½à½ ིà¼à½à½¼à¼à½ à½à½¼à½à¼à½à½¦à¾à¾±à½¢à¼à½ à½à½´à½à½¦_Nverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">རà½à¼à½à½à½¼à½¦à¼à½à¼à½ à½à¾²à½²à½...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# am/eog.xml.gz
# bo/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ ተመልከት
(trg)="s9"> ལྟ ་ ཀློག ( _ V )
(src)="s14"> _ ምርጫዎች
(trg)="s14"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འཛུགས ( _ N )
(src)="s15"> _ መረጃ
(trg)="s15"> རོགས ་ རམ ( _ H )
(src)="s16"> _ ስለ
(trg)="s16"> སྐོར ( _ A )
(src)="s20"> የምስል ተመልካች
(trg)="s20"> གཟུགས ་ རིས ་ ལྟ ་ ཀློག ་ ཆས