# am/account-plugins.xml.gz
# bn/account-plugins.xml.gz

# am/acl.xml.gz
# bn/acl.xml.gz

# am/activity-log-manager.xml.gz
# bn/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> নাম
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> কার ্ যকারিতা
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> গতকাল , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> কখনও নয়
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> প ্ রেরক :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> প ্ রাপক :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :

# am/adduser.xml.gz
# bn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# bn/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> শব ্ দ
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> নতুন খেলা
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">সংরক্ষিতslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">স্টকslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">ঘড়ি (Clock)
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">ছাঁচ (Template)
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">চোরের দল (Thieves)
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">জেবরা (Zebra)card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">জোকারcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">২card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">৩card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">৪card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">৫card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">৬card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">৭card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">৮card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">৯card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">গোলামcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">বিবিcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">সাহেবcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NAME
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">অতিবাহিত সময়%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা <progga\@BengaLinux\.Org> রুণা ভট্টাচার্য <runab\@fedoraproject\.org> ইসরাত জাহান <israt\@ankur\.org\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\@ankur\.org\.bd> Launchpad Contributions: Jamal Uddin https://launchpad.net/~prativasic Robin Mehdee https://launchpad.net/~b6-rfbi3-jl Sadia Afroz https://launchpad.net/~sadia
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">নতুন খেলা আরম্ভ করুন
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">সর্বশেষ চাল বাতিল
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">পরবর্তী চালের জন্য সম্ভাব্য ইঙ্গিত দেখুন
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">শব্দ (_S)
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">স্কোর:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">সময়:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">অজানা রং
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">অজানা মান

# am/apparmorapplet.xml.gz
# bn/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> AppArmor ডেস ্ কটপ পছন ্ দ
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> প ্ রোফাইল জেনারেশন
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> পাথ
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> ইয়াস ্ ট
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof

# am/app-install-data.xml.gz
# bn/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# bn/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> সমস ্ যার তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হচ ্ ছে
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> সমস ্ যার তথ ্ য হালনাগাদ করা হচ ্ ছে
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> সমস ্ যার তথ ্ য হালনাগাদ করা হচ ্ ছে
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> সমস ্ যার প ্ রতিবেদন ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> এগিয়ে যাওয়ার জন ্ য যে কোন একটি কী চাপুন ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> অনুগ ্ রহ করে নির ্ বাচন করুন ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> নিশ ্ চিত ( C )
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> ত ্ রুটি : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> সমস ্ যার তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হচ ্ ছে
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> সম ্ পন ্ ন ( D )
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> কোনটি না
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> পছন ্ দ :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> এটি একটি ডিরেক ্ টরি ।
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> অজানা প ্ রোগ ্ রাম
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> দুঃখিত , " % s " প ্ রোগ ্ রামটি অপ ্ রত ্ যাশিতভাবে বন ্ ধ হয়ে গেল
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> % s এ সমস ্ যা
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> ত ্ রুটি
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> অনুমতি প ্ রত ্ যাখ ্ যাত
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> % s প ্ যাকেজের অস ্ তিত ্ ব নেই
(src)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(trg)="s82"> কোনো অতিরিক ্ ত তথ ্ য সংগ ্ রহ হয়নি ।
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> কি ধরণের সমস ্ যা আপনি প ্ রতিবেদন করতে চান ?
(src)="s89"> የጥቅሉን ስም ይግለጹ
(trg)="s89">প্যাকেজের নাম সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।
(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112">ওয়েব ব্রাউজার চালু করতে অসমর্থ
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115">নেটওয়ার্ক সমস্যা
(src)="s146"> y
(trg)="s146">হয় স্থানীয় অপারেশন (-s, -g, -o) করতে হবে অথবা প্রমাণীকরণ ফাইল (--auth) সরবরাহ করতে হবে; দেখুন --ছোট সহায়তার জন্য সহায়তাy
(src)="s156"> አጠቃቀም : % s < report >
(trg)="s156">ব্যবহৃত: %s <report>
(src)="s171">የተጠቃሚ ስም:
(trg)="s171">ব্যবহারকারীর নাম:
(src)="s172">የመግቢያ ቃል :
(trg)="s172">পাসওয়ার্ড:
(src)="s173">የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s173">সমস্যার তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে
(src)="s175">የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s175">সমস্যার তথ্য হালনাগাদ করা হচ্ছে

# am/aptdaemon.xml.gz
# bn/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> ডাউনলোড করা প ্ যাকেজ ফাইলসমূহ অপসারণ কর
(src)="s8"> የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s8"> সফটওয় ্ যার রিপোজিটরী সেটিংস পরিবর ্ তন করতে আপনাকে আপনার পরিচয় দিতে হবে ।