# am/account-plugins.xml.gz
# bg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa

# am/acl.xml.gz
# bg/acl.xml.gz

(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> Използване : %s %s

# am/activity-log-manager.xml.gz
# bg/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> Файлове и приложения
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> Безопастност
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> Търсене
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> Настройки за паролата
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> Настройки на захранването
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> Няма налично описание
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> Последно използвано
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> Изберете приложение
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> Днес , %H : %M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , %H : %M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> Никога
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> От :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> До :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> Електронни таблици
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> За последния час
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> За последния ден
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> За последната седмица
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :

# am/adduser.xml.gz
# bg/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> невалиден аргумент на опция locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Повторен опит ? [ y/N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на нормален потребител adduser --system [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на системен потребител adduser --group [ --gid ID ] ГРУПА addgroup [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на потребителска група addgroup --system [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на системна група adduser ПОТРЕБИТЕЛСКО ГРУПА Добавяне на съществуващ потребител към съществуващата група общи опции : --quiet | -q не се дава информация за процеса в изхода --force-badname позволява потребителски имена , които не съвпадат с NAME_REGEX[_SYSTEM ] конфигурационната променлива --help | -h съобщение за използване --version | -v номер на версия и авторски права --conf | -c ФАЙЛ използване на ФАЙЛ като конфигурационен файл --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# bg/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Звук
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _Нова игра_New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">основаslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">запазениslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">купslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">масаslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">боклукfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s от основатаreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s от запазенитеstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s от купаtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s от масатаwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Часовник
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Шаблон
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Крадци
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Зебраcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">ИМЕ
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Време%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d %%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox\@i\-space\.org> Евгени Боевски <e_boevski\@abv\.bg> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616\@abv\.bg> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Започване на нова игра
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Отмяна на последния ход
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Съвет за следващия ход
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Звук
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Резултат:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Време:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Непознат цвят
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Непозната стойност

# am/apparmorapplet.xml.gz
# bg/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> AppArmor настройки на средата
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Създаване на профил
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Път
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> AppArmor откази

# am/app-install-data.xml.gz
# bg/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# bg/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Събиране на информация за проблем
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Прехвърляне на информация за проблема
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Качване на информация за проблем
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Докладвай за проблем ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Натиснете някой клавиш , за да продължите ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Моля , изберете ( %s )
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Потвърди
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Грешка %s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Събиране на информация за проблема
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Готово
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> нищо
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Избори :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Това е папка .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> неизвестна програма
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Извинете , програмата «%s» аварийно се затвори
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> Проблем в %s