# am/app-install-data.xml.gz
# bem/app-install-data.xml.gz

# am/bootloader.xml.gz
# bem/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> እሺ
(trg)="s1"> Chisuma
(src)="s2"> አስቀረው
(trg)="s2"> Kanseni
(src)="s3"> እንደገና ይጀመር
(trg)="s3"> Ukushimya elyo yake cipyacipya
(src)="s4"> ይቀጥሉ
(trg)="s4"> Konkanyenipo
(src)="s5"> የአነሳስ አማራጮች
(trg)="s5"> Imisango yakwashishamo Computer
(src)="s6"> እየወጣ ነው ...
(trg)="s6"> Ukwisala ...
(src)="s7"> ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው ።
(trg)="s7"> Ukufuma muli menu iyi moneka bwino ne fifkope fikope ukuya muli menu iya filembo fye fyeka fyeka .
(src)="s8"> እርዳታ
(trg)="s8"> Ubwafwilisho
(src)="s9"> ቡት ሎደር
(trg)="s9"> Umutande wakutampa
(src)="s10"> I / O ስህተት
(trg)="s10"> Pali ifyalubana mukati
(src)="s11"> ቡት ዲስኩን ይቀይሩ
(trg)="s11"> Ukucinja Disk yakubonfya pakwasha
(src)="s12"> ቡት ዲስክ % u ያስገቡ
(trg)="s12"> Bikenimo disk % u yakwashisha
(src)="s13"> ይሄ ቡት ዲስክ % u ነው ። % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s13"> Iyi ni disk % u yakwashisha . Bikenimo disk % u yakwashisha
(src)="s14"> ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም ። እባክዎ % u ቡት ዲስክ ያስገቡ ።
(trg)="s14"> Iyi disk taili yakwashishako iyo . Mukwai bikenimo disk % u yakwashisha
(src)="s15"> የይለፍ ቃል
(trg)="s15"> Infungulo yankama
(src)="s16"> የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ :
(trg)="s16"> Ingisheni infungulo yankama yenu :
(src)="s17"> የዲቪዲ ስህተት
(trg)="s17"> Pali ifyalubana kuli DVD
(src)="s18"> ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው ። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው ። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ ።
(trg)="s18"> Iyi DVD yakwata imbali shibili . Computer yacakila kulubali lwacibili . Kupilibula DVD elyo no konkanyepo
(src)="s19"> ፀይል ይጥፋ
(trg)="s19"> Shimyeni
(src)="s20"> ሲስተሙን አሁን ላቁመው ?
(trg)="s20"> Kushimya ililine
(src)="s21"> የይለፍ ቃል
(trg)="s21"> Infungulo yankama
(src)="s22"> ሌሎች ምርጫዎች
(trg)="s22"> Ifyakusalapo fimbi
(src)="s23"> ቋንቋ
(trg)="s23"> Icitundu
(src)="s24"> የፊደል አሰፋፈር
(trg)="s24"> Ubwanshiko bwa fyakwishibilako
(src)="s25"> ዘዴዎች
(trg)="s25"> Imisango yakusalapo
(src)="s26"> መደበኛ
(trg)="s26"> Nga tamulefwaya ifya kucinjacinja
(src)="s27"> የባለሞያ ዘዴ
(trg)="s27"> Aba fishibisha
(src)="s28"> በቀላሉ የሚደርስ
(trg)="s28"> Ukwangushako ukumona nokutaipa
(src)="s29"> ምንም
(trg)="s29"> Tapali
(src)="s30"> ከፍተኛ አነጻጻሪ
(trg)="s30"> Filemoneka ifyabuta saana
(src)="s31"> አጉልቶ ማሳያ
(trg)="s31"> Ukukusha
(src)="s32"> ስክሪን አንባቢ
(trg)="s32"> Ukubelenga ifilembelwe pa screen
(src)="s33"> የብሬይል ተርሚናል
(trg)="s33"> Ifya bashimona
(src)="s34"> የፊደል ገበታ ማሻሻያ
(trg)="s34"> Ukwalula ifyo keyboard ifwile yacita pakutinika
(src)="s35"> የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
(trg)="s35"> Ukutaipila pa screen
(src)="s36"> የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ
(trg)="s36"> 1 . Amafya mufilesunkana mufyo mubomfya ku computer \ r 2 . Amafya mufilesukukana mufyo mubomfya ku computer \ r 3 . Amafya mukusunkana mufyo mubomfya ku computer
(src)="s37"> ሁሉም ነገር
(trg)="s37"> Fyonse fye
(src)="s38"> ^ ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s38"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(src)="s39"> ^ ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s39"> ^ Esheni ukubonfya Kbuntu ukwabula ukubika pa disk .
(src)="s40"> ^ ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s40"> ^ Esheni ukubonfya Edubuntu ukwabula ukubika pa disk .
(src)="s41"> ^ ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s41"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Xubuntu ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(src)="s42"> ^ ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s42"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya MID ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(src)="s43"> ^ ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s43"> ^ Ukweshako fye cabe ukubonfya Ubuntu Netbook ukwabula ukuti ibelelele pa Computer
(src)="s44"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት
(trg)="s44"> ^ Esheni ukubonfya Kubuntu Netbook ukwabula ukubika pa disk
(src)="s45"> ^ ሉቡንቱን ሳይገጥሙ ይሞክሩ
(trg)="s45"> ^ Esheni ko ukubonfya Lubuntu ukwabula ukubika mu computer
(src)="s46"> ኩቡንቱን ጀምር ።
(trg)="s46"> ^ Ukwamba Kubuntu
(src)="s47"> የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ
(trg)="s47"> Bonfweni disk iyakusangilako ama driver yapya
(src)="s48"> ^ ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s48"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(src)="s49"> ^ ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s49"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(src)="s50"> ^ ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት
(trg)="s50"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(src)="s51"> ^ ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት
(trg)="s51"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer ukwabula ukubonfya mouse
(src)="s52"> ^ ዑቡንቱ ይጫን
(trg)="s52"> ^ Bikeni Ubuntu pa computer
(src)="s53"> ^ ኩቡንቱ ይጣን
(trg)="s53"> ^ Bikeni Kubuntu pa computer
(src)="s54"> ^ ኤዱቡንቱ ይጫን
(trg)="s54"> ^ Bikeni Edubuntu pa computer
(src)="s55"> ^ ዙቡንቱ ይጫን
(trg)="s55"> ^ Bikeni Xubuntu pa computer
(src)="s56"> ^ ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s56"> ^ Bikeni Ubuntu Server pa computer
(src)="s57"> ^ በርካታ ሰርቨሮች መግጠሚያ በ MAAS
(trg)="s57"> ^ Ukubika mu ma computer yakalamba ayengi ukubonfya MAAS
(src)="s58"> ^ ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን
(trg)="s58"> ^ Bikeni Ubuntu Studio pa computer
(src)="s59"> ^ ዑቡንቱ ሚድ ይጫን
(trg)="s59"> ^ Bikeni Ubuntu MID pa computer
(src)="s60"> ^ ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s60"> ^ Bikeni Ubuntu Netbook pa computer
(src)="s61"> ^ ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን
(trg)="s61"> ^ Bikeni Kubuntu Netbook pa computer
(src)="s62"> ^ ሉቡንቱን መግጠሚያ
(trg)="s62"> ^ Biken Lubuntu mu computer
(src)="s63"> ዎርክስቴሽን ይጫን
(trg)="s63"> ^ Bikenipo iya workstation
(src)="s64"> ሰርቨር ይጫን
(trg)="s64"> ^ Bikenipo iya server
(src)="s65"> የፋብሪካ ጭነት ( ለአምራቾች )
(trg)="s65"> 1 . Ukubikila ngamulibene abapanga ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM ) \ r 2 . Bikeni ngamulibene abaipangila ama computer nefipe fyama ma computer ( OEM )
(src)="s66"> ላምፕ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s66"> ^ Bikenipo LAMP server
(src)="s67"> ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን
(trg)="s67"> ^ Bikenipo LTSP server
(src)="s68"> ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን
(trg)="s68"> Ukubika muli computer ikalamba umushaba hard disk
(src)="s69"> የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን
(trg)="s69"> Ukubikamo system yakubonfya ukwabula mouse
(src)="s70"> አነስተኛ ሲስተም ይጫን
(trg)="s70"> Bikeni system mu computer ukwabula ifinti ifingi sana
(src)="s71"> አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን
(trg)="s71"> Ukubikamo virtual machine mukusupula
(src)="s72"> ^ የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ
(trg)="s72"> Moneni nga cakuti disc iyili fye ^ bwino
(src)="s73"> ^ የተስበረ ሲስተምን ማዳን
(trg)="s73"> ^ Ukulungisha computer iyishilebomba bwino
(src)="s74"> ^ ሜሞሪ መሞከር
(trg)="s74"> Esheni ^ memory ya computer ngaili shani
(src)="s75"> ^ ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ
(trg)="s75"> Tampisheni computer ukubonfya hard disc yapakubala
(src)="s76"> ነጻ ሶፍትዌር ብቻ
(trg)="s76"> Software iyishili yakushita yeka fye
(src)="s77"> ^ ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን
(trg)="s77"> Lekeni iyiine iyibikemo ukulingana nefyapekanya ba ^ Dell
(src)="s78"> ^ ሚትቡንቱ መጫን
(trg)="s78"> Bikenimo Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት
(trg)="s79"> Esheni ukubonfya Mythbuntu ukwabula ukubika mu computer

# am/dialer-app.xml.gz
# bem/dialer-app.xml.gz

(src)="s1"> #
(trg)="s1"> #
(src)="s2"> *
(trg)="s2"> *
(src)="s3"> +
(trg)="s3"> +
(src)="s4"> 1
(trg)="s4"> 1
(src)="s5"> 2
(trg)="s5"> 2
(src)="s6"> 3
(trg)="s6"> 3
(src)="s7"> 4
(trg)="s7"> 4
(src)="s8"> 5
(trg)="s8"> 5
(src)="s9"> 6
(trg)="s9"> 6
(src)="s10"> 7
(trg)="s10"> 7
(src)="s11"> 8
(trg)="s11"> 8
(src)="s12"> 9
(trg)="s12"> 9
(src)="s13"> ABC
(trg)="s13"> ABC
(src)="s14"> ጥሪ ማገጃ
(trg)="s14"> Ukulesha abaletuma
(src)="s15"> ጥሪ ወደፊት ማስተላለፊያ
(trg)="s15"> Ukutuma ama phone kumbi
(src)="s16"> ጥሪ ማቆያ
(trg)="s16"> Ukulolela
(src)="s20"> ስብሰባ
(trg)="s20"> Ukulanda nabantu abengi

# am/indicator-messages.xml.gz
# bem/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> ዝግጁ
(trg)="s2"> Epo ndi
(src)="s3"> የለም
(trg)="s3"> Nshilipo
(src)="s4"> በስራ ላይ
(trg)="s4"> Palifyo ndecita
(src)="s5"> የማይታይ
(trg)="s5"> Ukufisama