# am/account-plugins.xml.gz
# be/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> Уключае Gmail , Google Docs , Google + , YouTube і Picasa

# am/acl.xml.gz
# be/acl.xml.gz

(src)="s30"> አጠቃቀም : % s % s
(trg)="s30"> Выкарыстанне : % s % s

# am/activity-log-manager.xml.gz
# be/activity-log-manager.xml.gz

# am/adduser.xml.gz
# be/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ተጠቃሚን መጨመር የሚችል ስር ብቻ ነው
(trg)="s1"> Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму .
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# be/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Гук
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Новая гульня
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ Новая _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">фондslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">запасslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">магазінslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">ігральны столslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">лішакfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s у фондreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s у запасstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s у магазінеtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Гадзіннік (Clock)
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Узор (Template)
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Злодзеі (Thieves)
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Зебра (Zebra)card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Тcard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Вcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Дcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Кcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">НАЗВА
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">Час%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">Ales Nyakhaychyk <nab\@mail\.by> Ihar Hrachyshka <ihar\.hrachyshka\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alex Nehaichik https://launchpad.net/~nab Ihar Hrachyshka https://launchpad.net/~ihar-hrachyshka Kasia Bondarava https://launchpad.net/~kasia-bondarava
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Пачаць новую гульню
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Адрабіць апошні ход назад
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Атрымаць падказку для наступнага ходу
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Гук
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">Лік:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">Час:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">Невядомы колер
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">Невядомае значэнне

# am/apparmorapplet.xml.gz
# be/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> Налады працоўнага стала AppArmor
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> Генераванне профіля
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> Сьцежка
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> Забароны AppArmor

# am/app-install-data.xml.gz
# be/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# be/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> Збор інфармацыі аб няспраўнасці
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> Перадача інфармацыі аб непаладцы
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> Перадача звестак аб няспраўнасці
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> Паведаміць аб праблеме ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> Каб працягнуць , націсніце любую клавішу ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> Калі ласка выберыце ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & Пацвердзіць
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> Памылка : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> Збор інфармацыі аб праблеме
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & Зроблена
(src)="s49"> ምንም
(trg)="s49"> нічога
(src)="s51"> ምርጫዎች :
(trg)="s51"> Выбар :
(src)="s54"> ይህ ዳይሬክቶሪ ነው
(trg)="s54"> Гэта - дырэкторыя .
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> невядомая праграма
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> Прабачце , праграма « % s » аварыйна завяршыла сваю работу
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> Праблема ў % s
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> Памылка
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> Доступ забаронены
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> Пакет % s не існуе
(src)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(trg)="s82"> Не сабрана ніякай дадатковай інфармацыі .
(src)="s83"> ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት ?
(trg)="s83"> Пра які тып праблемы Вы хочаце паведаміць ?
(src)="s89"> የጥቅሉን ስም ይግለጹ
(trg)="s89">Пазначце імя пакета.
(src)="s112"> ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
(trg)="s112">Не атрымалася запусціць вэб-браўзэр
(src)="s115"> የኔትዎርክ ችግር
(trg)="s115">Праблема з сеткай
(src)="s146"> y
(trg)="s146">Вы можаце выконваць лакальныя аперацыі (-s, -g, -o), інакш прадастаўце файл праверкі сапраўднасці (--auth); набярыце --help для кароткай даведкіy
(src)="s156"> አጠቃቀም : % s < report >
(trg)="s156">Выкарыстанне: %s <\Выкарыстанне: %s <\Ñ\\Ð\¿\Ñ\€\Ð\°\Ð\²\Ð\°\Ð\·\Ð\´\Ð\°\Ñ\‡\Ð\°>
(src)="s171">የተጠቃሚ ስም:
(trg)="s171">Імя карыстальніка:
(src)="s172">የመግቢያ ቃል :
(trg)="s172">Пароль:
(src)="s173">የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s173">Збор інфармацыі аб праблеме
(src)="s175">የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s175">Перадача інфармацыі аб непаладцы

# am/aptdaemon.xml.gz
# be/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> የወረዱ ጥቅል ፋይሎችን ማስወገጃ
(trg)="s3"> Выдаліць файлы загружаных пакетаў
(src)="s8"> የሶፍትዌር ማጠራቀሚያ ማሰናጃን ለመቀየር ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s8"> Каб змяніць налады сховішча , вы павінны аўтарызавацца .
(src)="s9"> የጥቅል ፋይልን መግጠም
(trg)="s9"> Усталёўка файла пакета
(src)="s10"> ይህን ጥቅል ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s10"> Каб усталяваць гэты пакет , вы павінны аўтарызавацца .
(src)="s11"> የጥቅል መረጃዎችን ማሻሻል
(trg)="s11"> Абнаўленне інфармацыі аб пакетах
(src)="s13"> ጥቅሎችን መግጠሚያ ወይም ማስወገጃ
(trg)="s13"> Усталяваць ці выдаліць пакеты
(src)="s14"> ሶፍትዌርን ለመግጠም ወይም ለማስወገድ ማረጋገጫ ያስፈልጋልorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Каб усталяваць ці выдаліць праграму , вы павінны аўтарызавацца.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s18"> ሶፍትዌርን ከሌላ ምንጭ ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s18"> Каб усталяваць праграмы з новай крыніцы , вы павінны аўтарызавацца .
(src)="s20"> የተገዛ ሶፍትዌርን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s20"> Каб усталяваць набытыя праграмы , вы павінны аўтарызавацца .
(src)="s21"> ጥቅሎችን ማሻሻል
(trg)="s21"> Абнаўленне пакетаў
(src)="s22"> የተሻሻሉ ሶፍትዌሮችን ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
(trg)="s22"> Для ўсталёўкі абнаўленняў патрабуецца аўтэнтыфікацыя .
(src)="s23"> መሰረዝ የሌላ ተጠቃሚን ስራዎች
(trg)="s23"> Адмяніць задачу іншага карыстальніка