# am/aisleriot.xml.gz
# as/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> ধ ্ বনি
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> নতুন খেল
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ভিত্তিslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">সà¦à§°à¦à§à¦·à¦£ à¦à§°à¦slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">স্টকslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à¦à§à¦¬à¦²à¦¿à¦slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦¤ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">সংৰক্ষণত %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">à¦à¦¾à¦£à§à¦¡à¦¾à§°à¦¤ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">টেবলিউত %swasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">à¦à§à¦¿
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">ছাঁচ
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">à¦à§à§°à§° দল
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à¦à§à¦¬à§°à¦¾card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">A1card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150">২card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151">৩card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152">৪card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153">৫card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154">৬card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155">à§card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">৮card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">৯card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Q.931card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">নাম
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236">সময়%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248">অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Nilamdyuti Goswami https://launchpad.net/~ngoswami
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">নতুন খেল আৰম্ভ কৰো
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">সৰ্বশেষ চলনটিকে বাতিল কৰো
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">à¦à¦ªà¦¨à¦¾à§° পৰবৰà§à¦¤à§ à¦à¦²à¦¨à§à§° বà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦¾à§°à§ à¦à¦à§à¦à¦¿à¦¤ পà§à¦¤à§ à¦à¦¾à¦à¦²à§ সà§à¦à¦à§ দà§à¦à§ নিà§à¦
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">শব্দ (_S)
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">স্কোৰ:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">à¦
তিবাহিত সমà§:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">অজ্ঞাত ৰং
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518">à¦
à¦à§à¦à¦¾à¦¤ মান
# am/atk10.xml.gz
# as/atk10.xml.gz
(src)="s1"> የተመረጠው አጓዳኝ
(trg)="s1"> নিৰ ্ বাচিত লিঙ ্ ক
(src)="s3"> የመልኅቅ ቁጥሮች
(trg)="s3"> সুত ্ ৰধাৰসমূহৰ সংখ ্ যা
(src)="s4"> ከአቲኬ ተጓዳኝ አካል ጋር ግንኙነት ያላቸው መልህቆች
(trg)="s4"> AtkHyperlink অবজেক ্ টৰ লগত জড ় িত সুত ্ ৰধাৰসমূহৰ সংখ ্ যা
(src)="s5"> የማውጫው መጨረሻ
(trg)="s5"> শেষ সূচী
(src)="s6"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ መጨረሻ
(trg)="s6"> AtkHyperlink অবজেক ্ টৰ শেষ সূচী
(src)="s7"> ማውጫ ጀምር
(trg)="s7"> আৰম ্ ভণি সূচী
(src)="s8"> የአቲኬ ተጓዳኝ አካል ማውጫ ጀማሪ
(trg)="s8"> AtkHyperlink অবজেক ্ টৰ আৰম ্ ভণি সূচী
(src)="s9"> የማይሰራ
(trg)="s9"> অবৈধ
(src)="s10"> የአፍጣኝ መለያ
(trg)="s10"> ত ্ বৰক লেবেল
(src)="s11"> አስጠንቅቅ
(trg)="s11"> সতৰ ্ ক
(src)="s12"> ስዕላዊ ትዕይንት
(trg)="s12"> জীৱন ্ তকৰণ
(src)="s13"> ቀስት
(trg)="s13"> কাঁড়
(src)="s14"> ቀን መቁጠሪያ
(trg)="s14"> কেলেন ্ ডাৰ
(src)="s15"> ምንጣፍ
(trg)="s15"> চিত ্ ৰপট
(src)="s16"> ምልክት ማድረግያ ሳጥን
(trg)="s16"> চেক বাকচ
(src)="s17"> የምናሌ አክልን ምረጥ
(trg)="s17"> চেক তালিকা বস ্ তু
(src)="s18"> ቀለም መራጭ
(trg)="s18"> ৰং নিৰ ্ বাচক
(src)="s19"> የዐምድ-አናት
(trg)="s19"> স ্ তম ্ ভ হেডাৰ
(src)="s20"> ተለዋጭ ሳጥን
(trg)="s20"> কম ্ বো বাকচ
(src)="s25"> መምረጫ
(trg)="s25"> ডাইলগ
(src)="s27"> መሳያ ቦታ
(trg)="s27"> অংকন স ্ থান
(src)="s28"> ፋይል መራጭ
(trg)="s28"> নথিপত ্ ৰ নিৰ ্ বাচক
(src)="s29"> ሞዪ
(trg)="s29"> পূৰণকাৰী
(src)="s30"> ቅርጸ-ፊደል መራጭ
(trg)="s30"> আখৰ নিৰ ্ বাচক
(src)="s31"> ፍሬም
(trg)="s31"> ফ ্ ৰেইম
(src)="s33"> የሃተማላ መያዣ
(trg)="s33"> html ধাৰক
(src)="s34"> ምልክት
(trg)="s34"> আইকন
(src)="s35"> ምስል
(trg)="s35"> ছবি
(src)="s36"> ውስጣዊ ፍሬም
(trg)="s36"> অভ ্ যন ্ তৰীক ফ ্ ৰেইম
(src)="s37"> መለያ
(trg)="s37"> লেবেল
(src)="s39"> ዝርዝር
(trg)="s39"> তালিকা
(src)="s40"> ዝርዝር-አካል
(trg)="s40"> তালিকা বস ্ তু
(src)="s41"> ሜኑ
(trg)="s41"> মেনু
(src)="s43"> ሜኑ-አካል
(trg)="s43"> মেনুৰ বস ্ তু
(src)="s44"> የምርጫ ሰሌዳ
(trg)="s44"> বিকল ্ পৰ পেইন
(src)="s45"> የገጽ ታብ
(trg)="s45"> পৃষ ্ ঠা টেব
(src)="s46"> የገጽ ታብ ዝርዝር
(trg)="s46"> পৃষ ্ ঠা টেব তালিকা
(src)="s47"> ፓነል
(trg)="s47"> পেনেল
(src)="s48"> የሚስጥራዊ ቃል ጽሑፍ
(trg)="s48"> পাছৱাৰ ্ ড লিখনী
(src)="s49"> ፖፕ ባይ ምናሌ
(trg)="s49"> পপআপ মেনু
(src)="s50"> የሂደት መቆጣጠሪያ ባር
(trg)="s50"> প ্ ৰগতি বাৰ
(src)="s51"> ተጠቋሚ መጥሪያ
(trg)="s51"> টিপা বুটাম
(src)="s52"> ሬዲዮ-መጥሪያ
(trg)="s52"> ৰেডিঅ ' বুটাম
(src)="s53"> ሬዲዮ-ምናሌ አካል
(trg)="s53"> ৰেডিঅ ' মেনুৰ বস ্ তু
(src)="s54"> የሩት ሰሌዳ
(trg)="s54"> ৰুট পেইন
(src)="s55"> የረድፍ-አናት
(trg)="s55"> শাৰী হেডাৰ
(src)="s56"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s56"> স ্ ক ্ ৰল বাৰ
(src)="s57"> ተሸብላይ-ባር
(trg)="s57"> স ্ ক ্ ৰল পেইন
(src)="s58"> መለያ
(trg)="s58"> বিভাজক
(src)="s59"> ተንሸራታች
(trg)="s59"> স ্ লাইডাৰ
(src)="s60"> ሰለዳ ሰንጥቅ
(trg)="s60"> বিভাজিত পেইন
(src)="s62"> ስታተስባር
(trg)="s62"> অৱস ্ থাবাৰ
(src)="s63"> ሠንጠረዥ
(trg)="s63"> টেবুল
(src)="s64"> ሠንጠረዥ ክፍል
(trg)="s64"> টেবুল কোষ