# am/account-plugins.xml.gz
# ar/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ጅሜይል ፡ ጉግል ፡ ሰነድ ፡ ጉግል + ፡ ዩቲዩብ እና ፒካሳ ማካተቻ
(trg)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا

# am/acl.xml.gz
# ar/acl.xml.gz

# am/activity-log-manager.xml.gz
# ar/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s7"> ፋይሎች & መተግበሪያዎች
(trg)="s7"> الملفات والتطبيقات
(src)="s8"> ደህንነት
(trg)="s8"> الأمن
(src)="s9"> መፈለጊያ
(trg)="s9"> البحث
(src)="s17"> የ መግቢያ ቃል ማሰናጃ
(trg)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(src)="s18"> ሀይል ማሰናጃ
(trg)="s18"> إعدادات الطاقة
(src)="s19"> ስም
(trg)="s19"> الاسم
(src)="s20"> ዝግጁ መግለጫ የለም
(trg)="s20"> لا يتوفر وصف
(src)="s21"> መጨረሻ የተጠቀሙት
(trg)="s21"> آخر استخدام
(src)="s22"> እንቅስቃሴ
(trg)="s22"> النشاط
(src)="s23"> መተግበሪያ ይምረጡ
(trg)="s23"> اختر تطبيق
(src)="s24"> ዛሬ % H : % M
(trg)="s24"> اليوم % H : % M
(src)="s25"> ትናንትና % H : % M
(trg)="s25"> بالأمس % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> በፍጹም
(trg)="s27"> أبدًا
(src)="s28"> ከ :
(trg)="s28"> مِن :
(src)="s29"> ለ :
(trg)="s29"> إلى :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> ሙዚቃ
(trg)="s32"> الموسيقى
(src)="s33"> ቪዲዮዎች
(trg)="s33"> الفيديوهات
(src)="s34"> ስእሎች
(trg)="s34"> الصور
(src)="s35"> ሰነዶች
(trg)="s35"> المستندات
(src)="s36"> አቀራረብ
(trg)="s36"> العروض التقديمية
(src)="s37"> የሰንጠረዥ ሰነዶች
(trg)="s37"> الجداول الحسابية
(src)="s49"> ባለፈው አንድ ሰአት
(trg)="s49"> في الساعة الماضية
(src)="s50"> ባለፈው አንድ ቀን
(trg)="s50"> في اليوم الماضي
(src)="s51"> ባለፈው አንድ ሳምንት
(trg)="s51"> في الأسبوع الماضي
(src)="s56"> ይህን ኮምፒዩተር የሚጠቀሙ ሰዎች ይችላሉ :
(trg)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :

# am/adduser.xml.gz
# ar/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# am/aisleriot.xml.gz
# ar/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> صوت
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> لعبة جديدة
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ جديد _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> الأساسslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> محجوزslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> جدولslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73"> ساعة
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132"> قالب
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135"> لصوص
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> حمار الوحشcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> جوكرcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227"> الاسم
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> الزّمن % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % Id % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % Id % % Not Applicable
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation Launchpad Contributions : Daniel Yacob https : / / launchpad.net / ~ locales
(trg)="s248"> عرفات المديني ، تونس < silverwhale \ @ silverpen \ .de > سيّد جعفر الموسوي ، البحرين < mosawi \ @ arabeyes \ .org > فريق عرب آيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : عصام بايزيدي \ t < bayazidi \ @ arabeyes \ .org > حسن عابدين \ t < habdin \ @ link \ .net > عبدالعزيز العرفجة \ t < alarfaj0 \ @ yahoo \ .com > جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > أحمد فرغل \ t < ahmad \ .farghal \ @ gmail \ .com > أنس الحسيني \ t < linux \ .anas \ @ gmail \ .com > عبد المنعم كوكة \ t < abdelmonam \ .kouka \ @ ubuntume \ .com > أنس عفيف عماد \ t < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260"> ابدء لعبةٍ جديدة
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268"> تراجع عن النقلة الأخيرة
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271"> تلقّي تلميحة لنقلتك التّالية
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284"> _ صوت
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288"> النّتيجة :
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289"> الوقت :
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302"> لونٌ مجهول
(src)="s518"> ያልታወቀ ዕሴት
(trg)="s518"> قيمةٌ مجهولة

# am/apparmorapplet.xml.gz
# ar/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> አፕአርሞር ዴስክቶፕ ምርጫዎች
(trg)="s2"> تفضيلات سطح مكتب AppArmor
(src)="s3"> የትውልድ መግለጫ
(trg)="s3"> إنشاء ملف التعريف
(src)="s4"> መንገድ
(trg)="s4"> المسار
(src)="s5"> ያስት
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> ጄንፕሮፍ
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> አፕአርሞር ሪጄክሽን
(trg)="s7"> حالات رفض AppArmor

# am/app-install-data.xml.gz
# ar/app-install-data.xml.gz

# am/apport.xml.gz
# ar/apport.xml.gz

(src)="s11"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s11"> يجمع معلومات عن المشكلة
(src)="s13"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s13"> يرفع معلومات المشكلة
(src)="s14"> የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
(trg)="s14"> يرفع معلومات المشكلة
(src)="s28"> ችግሩን ያመልክቱ
(trg)="s28"> أبلغ عن مشكلة ...
(src)="s30"> ለመቀጠል ማናቸውንም ቁልፍ ይጫኑ ...
(trg)="s30"> اضغط على أي مفتاح للمواصلة ...
(src)="s32"> እባክዎን ይምረጡ ( % s ) :
(trg)="s32"> اختر من فضلك ( % s ) :
(src)="s43"> & ማረጋገጫ
(trg)="s43"> & أكد
(src)="s44"> ስህተት : % s
(trg)="s44"> خطأ : % s
(src)="s45"> የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
(trg)="s45"> يجمع معلومات عن المشكلة
(src)="s48"> & ጨርሷል
(trg)="s48"> & تمّ
(src)="s62"> ያልታወቀ ፕሮግራም
(trg)="s62"> برنامج مجهول
(src)="s63"> አዝናለሁ ፕሮግራሙ " % s " በድንገት ተዘግቷል
(trg)="s63"> عُذرًا ، أُغلق برنامج " % s " فجأة
(src)="s64"> ችግር በ % s
(trg)="s64"> مشكلة في % s
(src)="s68"> ስህተት
(trg)="s68"> خطأ
(src)="s72"> ፍቃድ ተከልክሏል
(trg)="s72"> رُفض التّصريح
(src)="s77"> ጥቅሉ % s አልተገኘም
(trg)="s77"> الحزمة % s غير موجودة
(src)="s82"> የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
(trg)="s82"> لم تُجمع معلومات إضافية .