# ak/bootloader.xml.gz
# zh_TW/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# zh_TW/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> 離線presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> 在這個伺服器上建立新的帳號MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s 上的 % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s 已經離開此聊天室foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">談話Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">加入群組(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">資訊(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">位置Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">重設網路清單(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">與 %s 聊天中A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">自訂訊息…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_TW/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> 發行者
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> 編譯日期
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式相容 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_TW/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> 網際網路
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> 其他
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 多種硬體的設定Personal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# zh_TW/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( 沒有建議 )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> 還有 ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> 將 「 % s 」 加入字典
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> 全部略過
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> 語言