# ak/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz
# ak/empathy.xml.gz
# xh/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Imo engeyo yakusebenzapresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">u-%s umkile egumbinifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Dibanisa Iqelaverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">I-_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Ii_nkcukachaEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">Indawo okukuyo okuthileLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Phinda ulungise uluhlu _lothungelwano olutshaverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Xoxa nge-%sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Umyalezo omileâ¦Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">yi-%02u.%02ufile transfer percent
# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings