# ak/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# vi/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ngoại tuyếnpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Tạo tài khoản mới trên máy chủMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s trên % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s rời phòngfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">Cuộc trò chuyệnEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Thêm Nhómverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Thôn_g tinEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">Vị tríLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Đặt lại _danh sách mạngverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Chat với %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Thông điệp riêng…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Tin tức
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Phiên bản
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Nhà phân phối
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Ngày biên dịch
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Khác
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# vi/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( không có góp ý nào )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Tiếp ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> Thêm « % s » vào Từ điển
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Lờ tất cả
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Ngôn ngữ