# ak/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# uz/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Офлайнpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Серверда янги ҳисоб яратишMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s 'да % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s хонани ташлаб кетдиfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">СуҳбатEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Гуруҳ _қўшишverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_МаълумотEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">Манзили:Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_Тармоқ рўйхатини тиклашverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s билан суҳбатA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Бошқа хабар...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> GNOME haqida
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Yangiliklar
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> GNOME doʻstlari
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Sirli GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Vanda -- GNOME baligʻi
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> GNOME ish stoliga xush kelibsiz
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Versiyasi
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Tarqatuvchi
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Yaratilgan sanasi
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Таълим
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Ўйинлар
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Ўйинлар ва кўнгилочар дастурлар
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Бошқа
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings