# ak/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# ug/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> توردا يوقpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> مۇلازىمېتىردا يېڭى ھېسابات قۇرىدۇMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ئۈستىدىكى % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ئۆيدىن چىقىپ كەتتىfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">سۆھبەتEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">گۇرۇپپا قوش(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">ئۇچۇر(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ئورنىLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">تور تىزىمىنى ئەسلىگە قايتۇرۇش(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s بىلەن سۆزلىشىشA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ئىختىيارىي ئۇچۇر...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> خەۋەر
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> نەشرى
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> ئويۇن-تاماشا
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> ئىنتېرنېت
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> باشقا
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# ug/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( نامزات يوق )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> تېخىمۇ كۆپ …
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> « % s » نى لۇغەتكە قوشۇش
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> ھەممىگە پەرۋا قىلما
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> تىللار