# ak/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# th/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ออฟไลน ์ presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> สร ้ างบัญชีใหม ่ ที ่ เซิร ์ ฟเวอร ์ MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ที ่ % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ออกจากห้องfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">การสนทนาEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">เ_พิ่มกลุ่มverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_ข้อมูลEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ตำแหน่งที่ตั้งLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_ล้างค่ารายชื่อเครือข่ายverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">การสนทนากับ %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ข้อความกำหนดเอง…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> ข ่ าว
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> GEGL อันลึกลับ
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Wanda ปลา GNOME
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> รุ ่ น
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> ผู ้ จัดแจก
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> วันสร ้ าง
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> อื ่ นๆ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# th/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( ไม ่ มีข ้ อแนะนำ )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> เพิ ่ มเติม ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> เพิ ่ ม " % s " ไปยังพจนานุกรม
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> เพิกเฉยทั ้ งหมด
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> ภาษา