# ak/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# te/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ఆఫ ్ ‌ లైన ్ presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ఈ సేవకము పై ఒక కొత ్ త ఖాతాను సృష ్ టించుMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s పై % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s నిష్క్రమించారుfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">సంభాషణEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">గుంపును జతచేయి (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">సమాచారము (_m)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">స్థానముLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">నెట్‌వర్కుల జాబితాను తిరిగి అమర్చు (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">చాట్ తో %s
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">అనురూపిత సందేశాలు...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్ గురించి
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> గ ్ నోమ ్ గురించి తెలుసుకొను
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> వార ్ తలు
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> గ ్ నోమ ్ స ్ నేహితులు
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> వింతయిన GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> వాండా GNOME చేప
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలానికి సుస ్ వాగతం
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> వర ్ షన ్
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> పంపకందారు
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> తారీఖును మార ్ చు
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> అంతర ్ జాలం
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> ఇతరాలు
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ ‍ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings