# ak/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# ta/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_S எஸ்எம்எஸ்menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">(_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">இடம்Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_N வலைப்பின்னல் பட்டியலை மீட்டமைக்கவும்verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s உடன் அரட்டைA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> ரகசிய GEGL
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> பதிப ் பு
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> பகிர ் வாழர ்
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> இணையம ்
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# ta/gtkspell3.xml.gz