# ak/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz

# ak/empathy.xml.gz
# sr/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Неповезанpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Направи нови налог на серверуMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s је напустио(ла) причаоницуfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">РазговорEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Додај _групуverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_СМСmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_ПодациEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">МестоLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Ресетуј _мрежни списакverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Ћаскање са %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Произвољне поруке…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ak/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ɛho
(trg)="s1"> О Гному
(src)="s2"> Sua adefoforo wɔ GNOME ho
(trg)="s2"> Сазнајте више о Гному
(src)="s3"> Akwanmusɛm
(trg)="s3"> Вести
(src)="s5"> GNOME ayɔnkofo
(trg)="s5"> Пријатељи Гнома
(src)="s7"> GEGL a eye nwanwa no
(trg)="s7"> Мистериозни ГЕГЛ
(src)="s9"> Wanda GNOME apataa no
(trg)="s9"> Гном риба звана Ванда
(src)="s14"> GNOME Desktop ma wo Akwaaba
(trg)="s14"> Добродошли на Гномову радну површину
(src)="s17"> Abasɛm
(trg)="s17"> Издање
(src)="s18"> Kyekyɛfoɔ
(trg)="s18"> Добављач
(src)="s19"> Ɛda a ɔboa ano
(trg)="s19"> Датум припреме
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Грешка при премотавању датотеке „ % s “ : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не могу да добијем податке о излазу % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> захтевана виртуелна величина је изван доступне : захтевана = ( % d , % d ) , најмања = ( % d , % d ) , највећа = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ak/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Nwomasua
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> Agoro
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> Agoro na anigye
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s10"> Intanɛt
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s21"> Foforɔ
(trg)="s21"> Остало
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Поставке за неке хардверске уређајеPersonal settings

# ak/gtkspell3.xml.gz
# sr/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( adwenkyerɛ biara nni hɔ )
(trg)="s1"> ( без предлога )
(src)="s2"> Bio ...
(trg)="s2"> Још ...
(src)="s3"> Fa " % s " ka Nsɛmfuasekyerɛ ho
(trg)="s3"> Додај " % s " у речник
(src)="s4"> Bu wo eni gu wɔn Nyinara so
(trg)="s4"> Занемари све
(src)="s5"> Akasa
(trg)="s5"> Језици